シェア:
77人気のあるメキシコのフレーズとその意味
ほとんどの メキシコのフレーズ それらは、メキシコ人の特異性を形成してきた文化の混合の結果です。約4000年の歴史を持つメキシコは、文化的な誤解の完璧な例です。.
この誤認はラテンアメリカ諸国の共通の特徴ですが、メキシコではネイティブの先住民文化が何世紀にもわたってスペインの征服、アメリカの影響、そして世界中からの外国人の現在の受け入れを維持することに成功したことは驚くべきことです。.
それが受けた文化に適応したこの持続性は、メキシコで典型的な言葉でよく知られた表現やことわざを生み出してきました。.
また、このメキシコの単語のリストに興味がある可能性があります。.
最も人気のあるメキシコのフレーズ
メキシコ人は日々、無数のフレーズを使ってあらゆる種類の感情や行動を表現しています。.
社会的階級や特定の人が発達する環境によって多かれ少なかれ使用されているいくつかの表現がありますが、良いユーモアと典型的な雄弁は、年齢、性別や人種に関係なく、メキシコ人を意味します彼らだけが理解できるフレーズで表現する.
以下は、この国で最も使用されているメキシコのフレーズです：
それを与えるためにそれはポットモールです!
それは時間を無駄にしないこと、瞬間をつかむこと、遅滞なく何かをすることを意味します。モレ・デ・オッラは、作りたての料理のほうがはるかに美味しい、伝統的なメキシコ料理です。.
ちょっと?
驚きまたは不信の表現：「あなたはほとんど信じませんでしたか？」.
ああ、あなたの芯!
驚きまたは驚きの表現：「ああ、あなたはこれらのタコスを邪魔します！」.
そこに私たちメガネ
それは友人や家族の間で使われる若者たちによって使われているフレーズです。.
可愛らしいチンガデラ
それは失望、虐待または詐欺に適用される表現です。例： "なんて美しいチンガデラ！あなたはとても時間がかかりました、そして、あなたは私が求めた本を持ってくることさえできませんでした.
良いか悪いか
形容詞によりますが、「楽しい」または「気に入らない」人。.
chahuistleを倒す
Chauistleはいくつかの植物の病気です。この表現は、彼が運が悪いということを意味しています。「chahuistleはすでに倒れています！」.
20歳
何かを実感してください。.
脂肪が落ちる
人が親切でも友好的でもないとき：「あなたのボーイフレンドは太る」.
道化師をロード
状況が複雑になったとき、おそらく解決策がない場合に、誰かまたは何かのために使用されます。.
チロリロ!
積極的な方法で驚きの表現：「あなたが置く顔をチロロ！」.
欲求を食べる
過度に心配するには：「欲求を食べないでください、解決されます」.
desaをください。
それはあなたが名前を覚えていない何かを渡すように頼むために使用されるフレーズです.
飛行機をあげる
注意を払ったり、誰かを無視したりしないでください：「私に飛行機をくれないで」.
一撃を与える
見栄えの良いもの：「はい、撃ってください」.
乗るか乗る
それは無料で旅行しているか、または料金を支払わずに人を別の場所に連れて行っている。.
ヒラチャへのフライトを与える
制限なしに、または下品なことなしに何かをしてください。「スレッドへのフライトを許可しません」.
平ら
何かについて疑いがないと言う表現：「もちろんそれはすべての人に届くことはありません」.
フライング
「病院に行ってください」.
内臓を取る
Guasaは冗談または嘲笑であるので、この表現は冗談を言ったりリラックスして話したりすることを意味します。「私たちはguasaを投げていました」.
大砲であること
何かが非常に困難または複雑なとき：「それは時間どおりに到着するのは銃です」.
フリップフロップまで
あるいは、「母親に立ち向かう」とは、本当に酔っているか酔っていることを意味します。それはまた、あなたがとても忙しいということや何らかの活動に没頭しているということを表現するのにも使われます。.
促される
それはパートナーを持っていること、性または身体的接触を必要としていることに必死であることを指すフレーズです.
オールマイン
彼は勇敢な男で、どんな女の子でも征服することができます.
changuitosを作るか置く
何かが起こるかどうかにあなたの指を交差させる： "誰も気づかれないようにchanguitosを作る".
ボールになる
理解できないため、状況を複雑にしたり間違えたりします。.
アヒルになる
愚か者を演じる： "アヒルをしないでください".
chambearに行く
仕事に行くメキシコやラテンアメリカの多くの国々で「チャンバ」という言葉は仕事を意味します。検索chamba、仕事を探しています.
しみなし
不信や否認を表現するために、「染色しないでください」や「発明しないでください」などのフレーズが使用されます。彼らは「ノーメーム」というフレーズの下品な表現ではありません。.
その後、そして
この言葉を二度使うときは、その直後か今すぐ言う：「それから入れたら、出てこないようにドアを閉めた」.
悪い三分の一
恋にそして一般にカップルを伴う人は終わった.
豚の悪
このフレーズでは、メキシコではアルカリ性の潮汐と呼ばれていますが、過度に食べた後にたくさんの睡眠をとったときに反映される体の現象は、「私はすでに豚の病気になりました」.
私の家、あなたの家
メキシコ人はとても礼儀正しく尊敬しているので、彼は自分の家を指すためにこのフレーズを使います。つまり、彼は自分が話している人にも自分自身を提供しています。彼らは最初の「私はあなたの家に行ってきました」を参照していますが、時には彼らは文の後半を言っているだけです。.
ハルマに踊るつもりはない
この表現は、それがハルマへの巡礼であり、奇跡の要求がなされたとしても、成就することは不可能な何かであると言うために使われます.
VARROはありません
お金もコインもチケットもないということです。.
パンチョしない
誰かが劇的になったり暴力的になったりしたとき、彼らは「パンチョをしない」と言われます。.
槍から動く
ある状況での虐待または行き過ぎ：「あなたが言ったこととやりとりをしました」.
何が起きている?
こんにちはと言って、彼らにどのようにいるかを人に尋ねるために、「何が起きていますか」、「それは何ですか」、または「そこには何がありましたか？この最後の1つはそれを単一の単語に変えました：「Quihubo」.
一体何が
それは悪いことや恐ろしいことを指しているやや下品な表現です。例：「嫌いなことをしないで、お金を貸してください」。例えば、「その電話をどうしたらいいですか」と言った場合、それは反対のことを指すこともあります。.
ドライスープ
液体またはブロスを含まない受け皿。それは通常パスタか米を指します：「私は乾いたスープでチキンを食べました」.
口の中でイエス様を連れて来るか歩く
「あなたのお母さんはイエスの口の中を歩いています。」.
コヨーティートを取る
昼寝をして、昼間しばらく寝ます。メキシコでも、同じことを意味する同じようなフレーズがあります。「ちょっとまつげを取る」または「気を悪くする」.
彼らは私をだました
何かをチャグするとは、何かを賛美する、または褒めることを意味します。例：彼らは私の新しい服を噛んだ。彼らは私の目を噛んだ.
なんてオナラ
「どうしたの？」「どうしたの？おならは鼓腸を意味しますが、それは多くの用途がある言葉です.
古いグリーンテール
それは若い女の子をいちゃつくまたは裁判所に服する3歳の中年の男性を指すのに使用されています.
私はすでにいいおなら
それは人がよく酔っていると言うために使われる表現です。ペダが酔って、過度の酔い.
悪い表現
メキシコ人によって使用されるフレーズの数え切れないほどの数の中で、あなたが話している人に応じて下品であると考えられるかもしれません.
グエボ！卵!
何かが強制的または強制的であると言う表現.
すべてのお母さんへ
誰かまたは何かが非常に優れているか、それが最高であると言います。「イベントは本格的でした」.
彼を卵からダウンロードする
リラックスしたり落ち着いたり：「卵を下ろして」.
ノロ
つまらない、または面白くないもの：「この本はウエバだ」.
ピッチ
性行為をする：「この目的を達成しました」.
母親次第
状況にうんざりしている： "私はあなたの態度の母親次第です".
ファックしないで!
不信を表明したり、気にしたり迷惑をかけたりしないように指示する.
マメじゃない!
不信の表現.
母親がいる
敬意を表して、言葉にしてまたは恥に言及する：「あなたは私にそれを言う母を持っていません」.
売人の母親
問題にならない、またはほとんど価値のない何か：「あなたが行かなければ、私はお母さんの価値がある」。時にはそれは下品ではないように、単語 "mother"なしで使用されている： "私は大丈夫".
タマレスをヤギにする
裏切り、不誠実であることを意味するフレーズです。例：私の夫の怒りが私を雄ヤギにしました.
ことわざ
メキシコでは、ほとんどのスペイン語圏の国で知られていることわざが使用されていますが、彼らはまた彼らの食べ物、歴史、動物相およびそれらの特徴的な習慣に密接に関連する彼ら自身のことわざを持っています.
新しいアココート、古いトラキケロ
Tlaquicheroは、アガベ歯髄を摘出する責任を負う人であり、acocoteと呼ばれる器具を使用してそうします。このことは、新しい状況や問題に直面した場合、専門家に依頼することが望ましいことを示しています.
夏のファンと手の重み
それは、来ることの約束ではなく、現実のものまたは既存のものを好むことです。.
Afánadorlabiero、レロの候補者
「Afanador」は泥棒を意味し、「labiero」は多くの笑いを持っている人を指し、「lero」は刑務所に関連する用語です。この古いことわざは、悪い結果をもたらす可能性があるため、あまり口実にはならないことを意味します。.
最高の猿はzapoteを失います
猿は動物の種であり、zapoteは果物です。このことは、私たち全員が間違いを犯していることを意味します。.
インコはどこでも緑
いい人、いつもいい人.
シープスキンの中に横になることは良いことですが、ウールを引き裂くことはできません
善を悪用しないでください.
Cacaraquienta鶏は考慮に入れられるものです
鳴き声は卵を産んだものであることを文字通りに言及します、従ってそれはあなたが何かをするときあなたがそれを知らせるかまたは言わなければならないとき、黙っていないことを意味します.
Tianguistengoはtianguistuveより優れています
Tianguistengoは、イダルゴ州の町の名前です。これは言葉の遊びで、自分の持っているものを確実にし、それを失う危険性がないようにしたほうがよいと言うことです。.
フアレスへの風
気にしない、またはあなたに影響を与えない.
ナマズを捕まえながら、ジュールで餌
将来より良いものを手に入れるには、現在犠牲にする必要があります。.
聖人を燃やすほどではなく、輝くほどでもない
ろうそくが聖人に照らされているときは少なからず多すぎることはできません。それは、乏しくも過度でもないものの中間点を得ることについてです。.
それはhuaracheなしでは道を譲りません
すべてがうまくいくかどうかわからない場合は、何もしません。.
粉砕されていなければ、質量はありません
ほくろは典型的なメキシコ料理です。このことは、あなたが一生懸命働くか、良いことのために戦わなければならないことを意味します.
パチパチという音を捜してはいけない
特にそのシナリオに既に参加している場合は、危険または悪い状況を避け、危険を冒さないでください。.
たとえ太陽が暑いとしても、セラペを家に置いたままにしないでください。
サラペは風邪から守るための衣服や毛布です。それはあなたが用心深くなければならないことを意味します.
イエバのために、contrayerba
すべての解決策があります.
葉にはバターであるタマレが知られています
人の外観や画像はそれについて多くのことを言います.
ブランデーディナー、水で、朝食をとる人
それは彼らの行動の結果について誰かに警告するために使われます。フレーズはアルコールを過剰に飲む人の翌日の二日酔いを指します.
投手の汗で、チョコチで何をしましょうか?
chochocolはピッチャーよりも大きな容器です。つまり、少なくともこれ以上できないとしたら、もっと大きい、またはもっと悪いものに備えることはできません。.
どちら側がイグアナを噛むのか見てみましょう
誰が最高かを発見.
フクロウが歌うと、インド人は死ぬ
メキシコのフクロウは、ナワトル州固有の言語でフクロウと呼ばれる方法です。 「テクコル」の根は「悪」を意味します。インディアンは、フクロウが歌ったとき、それは悪いことが起きようとしていることを意味すると信じていました。だからTecoloteの歌で、不運は人を取り巻く.
参考文献
- Mulato A.「英語で話されるとき意味をなさない17メキシコのフレーズ」（Verne）。 Verneから2019年3月23日に取得された：verne.elpais.com
- Cruz、M. "Verne"の「これら23のメキシコのことわざの意味を知る」（2016）。 Verneから2019年3月23日に取得されました：verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano"（s.f.）アカデミアメキシカーナデラレンガ2019年3月23日、アカデミアメキシカーナデラレングアからの取得：academia.org.mx
- ガオナ、P。 "オラレ、なんてカッコいい！これら6つの日常的な単語の由来 "（2017）チランゴ語。 2019年3月23日にChilangoから取得：chilango.com
- Gómezde Silva、G。「スペイン語のメキシコアカデミー」の「メキシコの簡潔な辞典」。 2019年3月23日にメキシコのスペイン語アカデミーから取得されました：academia.org.mx
- モレノ、M。「メキシコ人が毎日使用し、RAEが認識しないことを26語で」（Verne）（2016）。 2019年3月23日にVerneで取得：verne.elpais.com
- 「私たち全員が使うべき20のメキシコの単語と表現」（2018）をリオパルドで。 2019年3月23日にリオパルドで取得：antena3.com
- "NetflixのClub de Cuervosからの7メキシコのスラングワード"（2018年）ハロースペイン語。 2019年3月23日にスペイン語で取得：hellospanish.co
- 「あなたが知る必要がある5つのより多くのメキシコの俗語」（2017）こんにちはスペイン語。 2019年3月23日にスペイン語で取得：hellospanish.co
- スペイン語アカデミー協会における "Americanismsの辞書"（s.f.）。 2019年3月23日スペイン語アカデミー協会から取得：lema.rae.es
- "アカデミアスペイン語でスペイン語の辞書"（s.f.）。 2019年3月23日、Real AcademiaEspañolaからの取得：del.rae.es
- "Diccionario deEspañoldeMéxico"（s.f.）El Colegio deMéxico 2019年3月24日、El Colegio deMéxicoからの取得：dem.colmex.mx
- ピーターソン、E。El Portal deMéxicoの "Expresiones Mexicanas para Argentinos、Diccionario Popular"（s.f.）。 2019年3月24日にEl Portal deMéxicoから取得：elportaldemexico.com