シェア:
100の典型的なベネズエラのフレーズと単語
の 典型的なベネズエラのフレーズ 人口の日常生活についての教え、冗談、皮肉を表す.
ベネズエラは南アメリカの北に位置し、23の州と首都で構成されています。各地域は、各地域の特異性と20世紀を通じて移民によって提供された貢献に従って開発された人気の表現を持っています.
Zulia地域では、表現はアンデス地域よりも爆弾です。中西部地域で使用されている単語の中には、中部地域の単語とは異なる意味を持つものがあります。.
トルヒーリョ州では、上記の連邦機関およびその周辺で最も使用されている表現について作業が行われました。知恵、サディズム、悪意、狂気、いたずら、ユーモアの意味を持つ言葉が、すべての感情と一般的な知識とともに発見されました.
奇妙なことに、ベネズエラ人はセックスを意味するものにもっと風味を付けるために使います。地形を探索したり、試行錯誤を実践したりして、学習を習得できます.
一方、服従と奴隷制の期間のために、特に1855年の奴隷制廃止前から現在までの間に、共通の表現が力強く生み出されてきた。.
以下に詳述されているそれぞれの表現やフレーズは、一般的なスラングのさまざまな文脈や意味に対応していることを考慮に入れることが重要です。彼らは笑い、怒りまたは無関心を生み出すことができます.
慣用句を採用することで、ことわざを害することなく言語を節約し習慣を示すことができます。後者は人々として私たちの成長のための教訓を残す状況を説明します.
典型的なベネズエラのフレーズ
他に何がありますか？ 質問された人に起こった新しいことに対する挨拶または興味を示します.
何があったんですか、それとも？ ガレージ、ガソリンスタンド、公共交通機関で繰り返し使用されます。親しみやすさを表現する.
私に話しかけてください。 それは二人以上の人々の間の非公式の挨拶です.
すべて教えてください。 意味が説明を必要としない文字通りの句です。.
水の棒： それは激しい土砂降りを意味し、またすべてに「落ちる」人を指します.
ステーキを吹く：相手の「犬」（求愛）を投げる.
こんにちは。 人の美しさの説明を隠します.
X： それは望ましくない人の無意味さです。それらは "null"とも呼ばれます.
私はきれいです： 人がすべての繁栄を欠いていることを隠します.
私はフォーゲージを持っています： それはあなたが非常に低い熱を持っていることを示すために使われます.
はい、それは行きます： それは言うことと同等です： "同意する".
音楽： それは外国人か外国人のように見える人です。それはフランスの "Monsieur"から来て、 "Lord"を意味します.
チャモ： それは英語で友達や同志を意味する「Chum」から来ています.
尾をつける： 私たちはどこかに私たちを連れて行くためにリフトを求める行動のためにそれを使います.
ボールを引っ張る： それはお世辞を言う、またはお世辞を言うような、またはしつこい方法で彼を説得しようとするということを意味する下品な表現です。.
コロトス： ものの一般的な同義語、総称オブジェクト.
スティックを投げるには： 酒を飲む.
ペレロを残す： それは場所から素早く逃げることを意味します.
グアチマン： 自警団員。ベネズエラの英語の番人から来る.
puyeroを楽しんでください。 楽しい時間を.
コックを吸う： 誰かがだまされていることを示すために使用されます.
ドロップカー： 誰かが怠惰に従事しているとき.
コトファ： ポップコーンかポップコーンか.
あなたはアビゲイルを続けるつもりですか？ それは主張しにくいものや必要以上に長く続くものに対する煩わしさを表現するために使用されます。.
パタン・デ・ミンゴ： 場所がとても近いと言うのに慣れている.
pepa de ojo： 計算へ.
ベータ版： 噂や面白いニュース.
ボチンチ： 騒音、無秩序、リラクゼーション.
ボンシュ： パーティー、会議、エンターテイメント.
耳を温める： 恋に落ちる.
水をカナリア諸島に変更します。 排尿、男性を指します.
ケーブルを食べる： 失業していてお金がない.
カエルが毛を投げるとき： しない.
シチュー： 混濁事業.
引退：クラスから、学校から、高校からの脱出.
ショートハンドル： 簡単なこと.
飛ぶ： 注意してください.
シフリーノ： 彼は一流の若者です.
バイオリン： 脇の下は悪臭です.
マモナゾ：大打撃です.
エンドウ：酔いの状態.
ザペロコ：騒ぎ、乱れを生む状況.
にんじん：無邪気な青春、良い習慣.
リフト：彼氏です.
エコーン：彼は推定の人物です.
2皿に：一言で言えば.
ラビア：単語は、誰かを征服するために人によってお世辞のコメントを指すために使用されます.
クアイマ：彼女はひどい女だ.
チョロ泥棒です.
コレト：何かがひねっているか間違っている.
もっとシナモンを出すと壊れる：お金がない人.
Drawingはcanoabo roadのようなものです。 それはちょっと変わった何か.
灰皿とオートバイ： 何かの同義語または無用な人.
Pasapalo e 'yuca： 悪い味を表現する.
パンタレタエロナ： 悪い教育を意味します.
タオルを投げる： それは降伏を意味します.
キンダーウォールより傷が多い： それは何かあるいは誰かが繰り返しを指す.
死んだチキンよりも速い： 人がゆっくり動くとき.
あなたを産んだ母親： 人に迷惑をかけると.
カルデニロがヴェルディグリスを望んでいるものは、 推奨事項に注意を払うことなく、または結果を測定することなく、困難を探すだけの人.
塩素について教えてください。 それは非公式の挨拶を指します.
犬が主人に噛むと勇敢になるでしょう。 爆発性のある人に言われる.
電源タップよりも差し込まれている： それは権力や影響力の接触を持っている人を指します.
贈り物の馬は牙を見ません。 それはそれの質を考慮に入れずに贈り物を受け入れることから成ります.
回転しているコマ以上のものを回す： 説明の中を回ったり、時間がかかったりしたとき.
教会のマウスよりもお腹がすいています： 人がおなかがすいたとき.
ベーカリーゴキブリ： 女性が自分の顔に過剰なパウダーを使うとき.
あなたはダンスしています： ある場所から別の場所へ行く人.
もっと可愛い： 大げさな人.
バイクでのバーベキューよりも把握しています。 それはpichirre人を指します.
Asoplaza： ゴシップパーソンという.
クレイジーラジオ： 話しすぎる人.
パントを洗ったり貸したりしないでください。 傍観者の立場にある人.
タイガーはタイガーを食べません： 人は同じ気質で他の人に直面するのを避けます.
もっと生きている： 自分の目的に活気を使う人.
細かい： 肯定を示します.
引き出しよりも詰め物： 厄介な人.
バルコニーよりももっと： 外向的または中傷的な人.
それはpachecoを降りてくる： 11月から1月の間に風邪を指します.
新しいファイル以上のものを食べる： 貪欲な人.
それは刺すようにしてarse声を与える： 不親切な人.
私はそれをかみますが、私はそれを飲みません。 人が他人に対して反感を抱いたとき.
ゴシップが言うように、私のものはあまり良くありません： ゴシップを繰り返す人.
あなたはダイナモ以上のものを送ります： 支配的な人.
私は気にしません。 自分の行動の結果に注意を払わない人.
遊び場のe 'ボールで犬よりももつれた： いくつかの決定オプションがある状況にいる人.
あなたは壁に塗られています： 誰かが無視されたとき.
上半身よりも悪い： 最高の表現で悪.
sancocho e 'アヒルよりも難しい： 強い性格やピチレールを持つ人.
カベザエタパラ： 鈍い推論をする人.
クリスマスツリーよりも多くの装飾品を請求します。 アクセサリーが多すぎる女性.
メレンガダデツボ： コップ一杯の水を取る.
膝や山羊よりも禿げている： 不足.
アグアロジャ： 簡単な飲み物.
Arrigor！： 残念、思いやり、さらに優しさを示します。まだ使用中.
アマラヤ： 神は喜んで.
両方： 相互に.
アリス： ばかげて、ひどく服を着て。使われなくなった.
バジルルク！ いいえ、どうしたの!
Bajú！： いいえ、否定.
スペイン語のベネズエラのその他の特徴
美しさを指す言葉もあります。例えば賛辞のために語幹語彙分野があります.
の パンパネロス 文脈に応じて、ユーモアと論争を引き起こすために彼らは使用する言葉を誇張しなければなりません。例えば、副詞は「メスセラよりも古い」のような表現を言うのに慣れています。このようにして、たくさんの楽しい表現といくつかの上昇が生成されます。.
一般に、人間は他の人を置くことができるという不満を考慮せずに外観によって判断する傾向があります。.
このため、話すときは不要な衝突を最小限に抑え、より流暢なコミュニケーションをとるように考える必要があります。さらに、自分自身と他人のために価値判断を下す際に他人の中の善がより公正であると考えることは良い演習です。.
ベネズエラの表現は、スペイン語や英語、ドイツ語、イタリア語などの他の言語から生まれました。辞書編集者でありベネズエラ言語アカデミーの前会長であるFrancisco JavierPérezは、ネイティブフレーズは言葉の使用によって生じると説明しました。このように、2014年には10のベネズエラニズムがRoyal Spanish Academy（RAE）の辞典に含まれていました。.
Pablo Blancoは、口語的表現について興味深い詳細を書きました。それは、それらを言う人々の年齢を明らかにすることができます、またはそれに失敗して、彼らは完全に力を発揮.
ことわざに関して、Rosa Corzoは、「ことわざとことわざ：ことわざ、慣用句、または一般的なことわざ」と題した彼女の記事で、そのことわざを短い声明として定義しました。文脈に従って。包括的な、それは反射のトピックになることができます.
同様に、作者は、慣用句をベネズエラのさまざまな文脈で使用できる口頭表現として定義します。彼らは人気があり、すぐに広がります。イディオムは例としてとらえられています。「 それは状況に適応し、提示されている問題を解決することを意味します.
参考文献
- Blanco、P. Estampas：ChévereCambur。エルユニバーサル新聞のStampas誌。以下から回復した：estampas.com.
- DRAEにある10のベネズエラの言葉を知っています。以下から取得しました：correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo、R.（2013）。 Correo delCaroní：ことわざやことわざ：ことわざ、慣用句、または一般的なことわざ。以下から取得しました：correodelcaroni.com.
- ベネズエラの言葉や表現についてあなたが知らなかったこと回復元：panorama.com.ve.
- マルケスR、A.（2012）。分析的：ベネズエラのスピーチの言葉やフレーズを表現する（5）。分析的以下から取得しました：analitica.com.
- ベネズエラの典型的な言葉。以下から回復した：pac.com.ve.
- Torres、M.（2007）. Trujillanの表現とTrujillo州を少し超えたところ。ベネズエラ. アンデス大学トルヒーリョ.