シェア:
30人の表現主義詩人たちの詩
表現主義詩は現在の表現主義と呼ばれる詩に典型的な文学的資源を使用する作曲です。.
表現主義は、20世紀初頭にドイツで生まれた芸術運動であり、印象派とは対照的に、各芸術家の特定の内面的なビジョンを表現することを前提とし、その基本原理は現実を反映することでした。最も信頼できる方法で.
表現主義は主観的な現実を見ており、それゆえ歪んで気まぐれであり、そこでは感情が形に課されている。.
表現主義の中には、フォーヴィズム、キュービズム、シュルレアリスムなどの他の流れが含まれていたので、彼が生きなければならないほど複雑な時間を明らかにしたのは非常に異質な動きでした.
表現主義の詩もまたこの概念を採用し、自由、不合理、そして反抗性をテーマにしたテーマ - 疾病、死、性別、惨めさ - そしてその形式と構造の両方において、言語のルールなしであるいは韻とメーターはほとんどの場合維持されたが、それらの変形.
あなたはまた、ロマン主義のこの詩のリストか超現実主義的な詩のうちの1つに興味があるかもしれません。.
表現主義の最も代表的な作家による詩のリスト
ミュートへ
ああ、夕暮れ時の大都会の狂気
暗い壁に釘付けの木を見てレポート,
銀マスクで悪の天才は観察する,
磁気ホイップの光が石の夜をはじく.
ああ、急落した鐘は衰退している.
凍った震えの間に死んだ子供に輝く売春婦.
所有している人の額を激しくまつげた神の怒り,
紫色のペスト、緑色の目を粉砕する飢餓.
ああ、金の恐ろしい笑い声.
暗い隠れ家、より静かな人類の穏やかな男,
そして超硬合金では節約の頭を作ります.
作者：Georg Trakl。 JoséLuisAránteguiの翻訳
情熱
Orfeoが銀の琴を弾いたとき
午後の庭で死者を泣く,
背の高い木々の下にいるあなたは誰ですか?
秋に彼の嘆きの杖をつぶやく.
青い池
それは木々の緑の下で失われます
姉の影をたどる。
野生の祖先の暗い愛,
彼の金の車輪でその日から逃げる人.
穏やかな夜.
日陰のもみの下で
彼らは自分の血を二匹の狼と混ぜた
抱擁で石化。
雲は黄金の道で死んだ,
子供時代の忍耐と沈黙.
柔らかい死体が現れる
トリトン池の横
彼のヒヤシンスの髪で眠っている.
最後にコールドヘッドを壊しましょう!
まあ、いつも青い動物が続く,
木の夕暮れに潜んでいる,
これらの黒い道を見て,
彼の夜の音楽に感動,
彼の甘いせん妄のために。
または暗いエクスタシー
そのケイデンスを振動させる
ペニテントの凍った足に
石の街で.
作者：Georg Trakl。 Helmut Pfeifferのバージョン
美しい若者
葦の間で昔のことだった少女の口
それはとても腐って見えた.
彼の胸が壊れたとき、食道はとても漏れていました.
最後に、横隔膜の下のパーゴラで
彼らは小さなネズミの巣を見つけました.
妹が死んだ.
他の人は肝臓と腎臓に餌をやる,
彼らは冷たい血を飲んでここを通り過ぎた
美しい若者.
そして美しく素早い死は彼らを驚かせた。
彼らは皆彼らを水に投げ入れた.
ああ、どのように小さな銃口が叫んだか!
著者：ゴットフリード・ベン
（キリストの）昇天
それがきつく包まれるまで彼はベルトを締めた.
骨の彼の裸のフレームはしわになりました。側面に傷.
彼は血まみれの馬場を懇願した。彼の苦しめた髪についての炎.
とげの冠。そして犬はいつも好奇心が強い.
弟子たちは周りを嗅いでいました。ゴングのように彼の胸を打つ.
二度目は、血滴が撃たれました,
そして奇跡が起こりました。天国
レモンカラーを開けました。高いトランペットにうめき声をあげるゲイル.
しかし彼は上昇した。地下鉄の穴の中の地下鉄
宇宙ゲッタは全く驚いて青白い.
下から彼らは彼らの足の裏が汗をかくのを見ただけです.
著者：ヴィルヘルム・クレム。 Jorge Luis Borgesのバージョン
庭の愛
あなたが出たとき
あなたの体ははっきりした寺院が咲く
私の腕は祈る人のように沈む
彼らは夕暮れからあなたを育てます
主の胸のまわりの星まで
彼らは連鎖している
だから愛の周りに私たちの時間は花輪を織ります
あなたの長い南部の土地からの眺め
私はあなたの魂に惹かれています
そして私は沈む
そして私はあなたを飲みます
そして私はあなたの血の海に永遠の滴を見つける.
著者：カート・ヘイニッケ。 Jorge Luis Borgesのバージョン
私は悲しいです
あなたのキスは私の口の上で暗くなる.
あなたはもう私を愛していません.
そして、どうやって来ましたか!
楽園のため青。
あなたの最も甘い情報源の周り
私の心をひらひら.
今私は補いたいです,
売春婦のように
お尻の枯れたバラを赤に着色.
私たちの目は狭められています,
瀕死の空のように
月が老いている.
夜はもう起きない.
あなたは私を辛うじて覚えている.
私は心をどこに持って行きますか?
著者：その他Lasker-Schüler
Sonia Almauのバージョン
孤独
孤独は雨のようです,
それは海から上がって夜に向かって動く.
遠くに失われた平野の
いつも彼女を迎えに行く.
そして空からしかそれは街に落ちません.
決定的な時間の雨のようです
すべての道がその日の方を向いているとき
そして体の時、彼らは何も見つけなかった,
彼らはお互いに背を向け、がっかりして悲しんでいます。
そして、お互いを憎む存在同士が
彼らは同じベッドで一緒に寝るべきです.
それから孤独は川と共に去ります...
著者：ライナーマリアリルケ
男と女が癌の兵舎を歩く
男：
この行で破壊された周,
この他の胸で破壊された.
ベッドはベッドの隣で臭いがする。看護師は1時間ごとに交代します.
さあ、恐れることなくこの毛布を育てよう.
脂肪、腐ったユーモアのこの塊,
それは男性にとってかつて重要だった
それはまた故国とせん妄と呼ばれていました.
来て、胸にこれらの傷跡を見て.
あなたは柔らかい結び目のロザリオを感じますか?
恐れずに遊んでください。肉は柔らかくて傷つかない.
この女性はまるで彼女が30の体を持っているかのように出血します.
それほど血液を持っている人間はいません。これは最初にカットされました
病気の膝の子.
彼らは彼らを眠らせる。昼と夜 - 新しいもの
彼らは言われます：ここで夢は癒されています。日曜日のみ,
訪問者のために、彼らはしばらく起きている.
まだ消費されている食物はほとんどありません。背中
彼らは傷でいっぱいです。ハエを見てください。時々
彼らは看護師によって洗われる。銀行の洗い方.
ここでは刻まれた畑が各ベッドの周りに盛り上がっています.
肉がはっきりします。火がなくなる.
ユーモアは走る準備ができています。地球の炎.
著者：ゴットフリード・ベン
お願いします
水を飲みたい
すべてのばねの,
私の渇きをすべて満たす,
ナヤデになる.
すべての風を知る,
すべての道を渡る,
私の無知を抑える
新天候による.
私のすべての不安をNovar
静かな調和のために
そして完全性を感じる
何も残っていないが.
夜に見たいです,
新しい日を切望しないでください,
無駄に浸る
幸福と喜びの.
そして私が何も知らなければ
著者：ナリーガルシア
反射
私は生まれ、私は生き、私は死ぬ,
この不確実な世界での不条理の繰り返し.
そのルートは一瞬のうちにマークされます
無視された夜の.
終わりと夜明けの瞬間が織り交ぜられる
発表されたルートに沿って暗闇の中を歩く.
白昼夢.
他の人は後悔を生きます.
沈黙を発見するのに避難する人もいます
彼らは彼らに時代の一致を教えることができる,
なんで？人生の,
なんで？死者の.
これらの懸念により、彼らの中には当然のことと考えている人もいます
愛の価値、そしてそれによって焦げた
彼らは静止、あるいは風と共に生きるために彼ら自身を投げます.
夢の特権！、恵みの悪さを浸す
明るくてシンプルで成功している人!.
著者：ナリーガルシア
松葉杖
7年間私は一歩踏み出すことができませんでした.
医者に行ったとき
彼は私に尋ねた：なぜあなたは松葉杖を持っているのですか？?
私は不自由なので、私は答えた.
それは不思議ではない、彼は私に言った：
歩いてみてください。彼らはそれらのがらくたです
あなたが歩くのを妨げるもの.
続けて、あえて、四つん這いの上でクロール!
モンスターのように笑って,
彼は私の美しい松葉杖を脱いだ,
彼は笑うのを止めずにそれらを私の背中に折った,
そしてそれらを火に投げ入れた.
今は治っています。安藤.
それは私の笑いを癒しました.
時々、棒を見ると,
私は数時間悪くなるものを歩きます.
著者：ベルトルトブレヒト
ハーレム王へのオード
スプーンで
ワニの目を引き裂いた
そしてサルのお尻を叩く.
スプーンで.
火は常に火の粉の中で眠りました
そしてアニスの酔ってカブトムシ
彼らは村の苔を忘れました.
その老人はキノコで覆われています
私は黒人が泣いている場所に行きました
王のスプーンを粉砕しながら
そして腐った水のタンクが到着した.
端から逃げたバラ
空気の最後の曲線の,
そしてサフランの塚で
子供たちは小さなリスを粉砕
ステンドグラスの狂気のフラッシュで.
橋を渡る必要があります
そしてブラックフラッシュにたどり着く
肺の香水が
彼女のドレスで寺院を襲ってください
パイナップル.
殺す必要がある
schnappsの金髪のベンダー,
りんごと砂の友達全員に,
そして握りこぶしの拳を打つ必要がある
泡でいっぱいに震える小さな豆,
ハーレムの王が彼の群衆と歌うために,
ワニが長い列で眠るように
月のアスベストの下,
無限の美しさを疑う者は誰もいない
ダスター、おろし金、キッチンからの銅と鍋.
ああ、ハーレム！ああ、ハーレム！ああ、ハーレム!
あなたの抑圧された赤に匹敵する苦痛はありません,
暗い日食の中であなたの震えている血に,
あなたの暴力への憂うつなガーネットの憂鬱,
用務員のスーツであなたの偉大な囚人王!
著者：フェデリコガルシアロルカ
あなたの中に
あなたはあなたから逃げたい、遠くに逃げたい,
過去の全滅、新しい流れがあなたを導きます -
そして、あなたは自分自身の中でより深いリターンを見つける.
あなたの冒涜は来て、至福を閉じます.
今、あなたはあなたの心に仕える運命を感じます,
あなたにとても近く、すべての忠実な星に苦しんでいます.
著者：エルンスト・スタドラー
美しさへ
だから私たちはあなたの奇跡を追求しています
太陽の酔っ払いから輝く子供たちのように
甘い恐怖に満ちた口の中の笑顔
そして完全に水中の金色の光の背後に
オールバーの入り口から走っている小川.
これまでのところ、偉大な都市が溺れています,
震えて、夜は茶色の深淵から新鮮に昇ります.
今、彼らは燃える頬を振っています
暗闇から滴る濡れた葉の中
そして彼の手には憧れがいっぱい
夏の最後のグレアについて
赤い森が消えた後 -
彼女の沈黙は何も泣かず暗闇の中で死ぬ.
著者：エルンスト・スタドラー
ああ、あなたの長いまつげ
ああ、あなたの長いまつげ,
あなたの目の暗い水.
私はそれらに沈めてみましょう,
下に降りる.
鉱山労働者はどのように深さに降りる
そして非常に薄暗いランプが振動する
私の扉の向こうに,
日陰の壁に,
だから私は降りる
あなたの胸を忘れる
それがどれだけ響くのか,
日、苦しみ、輝き.
分野で団結する,
風が漂う場所、穀物の酔い,
繊細な高いサンザシ
ブルースカイブルーに対して.
手を貸して,
そして私達が団結するように育てましょう,
すべての風の獲物,
孤独な鳥の飛行.
夏に私達が聞くこと
暴風雨から身を守る,
秋の光を浴びているということ
青い日の岸に.
いつか私たちは覗き見に行きます
暗い井戸の端に,
沈黙の背景を見てみましょう
そして私達は私達の愛を探します.
または私たちは影を残します
黄金の森
大きくて、夕暮れに入る
それはあなたの額を優しく磨きます.
神の悲しみ,
永遠の愛の翼,
あなたの投手を上げる
そしてこの夢の飲み物.
終わりに達したら
黄色い斑点の海
静かに湾に侵入する
9月,
私たちは家の中で休む
花が乏しいところ,
岩の間に
歌うとき風が震える.
しかし白いポプラの
青い方へ
黒くなった葉が落ちる
首にもたれる.
著者：ジョージヘイム
戦いの後
きつい死体は野原にある,
緑の境界線、花の上、彼らのベッド.
無くなった武器、棒なしの車輪
そして鉄骨フレームは裏返しになった.
多くの水たまりは血の蒸気で吸います
黒と赤の茶色の戦場をカバーする.
そして馬の腹は白っぽく腫れている
死んだ、彼らの足は夜明けに伸びた.
冷たい風の中で、泣くことはまだ凍ります
そして東の門を通って
薄い光が現れ、緑色の輝き,
つかの間のオーロラの薄められたリボン.
著者：ジョージヘイム
私の青いピアノ
家に青いピアノがあります
メモはわかりませんが.
地下扉の陰に,
世界がenrudecióになってから.
彼らは4つの星の手に触れる
-女性の月が船で歌った-,
今ラットはキーボードで踊る.
壊れてピアノのカバーです...
青い死者を泣く.
ああ、親愛なる皆さん、私を開いてください
-私は苦いパンを食べた-
私にとって人生の天国の扉-
禁止されているものに対しても.
著者：その他LaskerSchüller。 Sonia Almauの翻訳.
世界の終わりに
鋭い頭の帽子がブルジョアに吹かれて.
空中を飛んでいると悲鳴が聞こえます。.
彼らはタイルを急げ、彼らは粉々に
そして海岸で - ある人が読む - 潮は絶え間なくそして粗く上がる.
嵐がやってきた。海ジャンプライト
堤防を壊すまで地球上.
彼らはほとんどすべての風邪です.
鉄の手すりが橋から落ちる.
作者：Jacob Van Hoddis AntonioMéndezRubioの翻訳
絶望的
鋭い石が鳴り響く
夜の角膜ガラス
時代は止まる
私は自分自身を石化する.
物忘れ
遠くに
あなたは釉薬
あなた!
著者：アウグストストラム
9月
暗い谷で
夜明け前
すべての山で
と砂漠の谷
空腹のフィールド
泥だらけのヴィラ
ビリオリオ
都市
パティオ
キャビンとスラム街
工場内、倉庫内、駅内
納屋の中
農場で
そして工場で
オフィスで
発電所
事業所
通りやカーブで
上
渓谷、絶壁、山頂、丘の間
フィールドの余白
イヤリング
最も暗くて最も捨てられた場所で
秋の黄色い森の中
石の上
水中で
混乱の渦巻き
大草原で
庭園
フィールド
ぶどう園
羊飼いの避難所で
茂みの間
燃えるような無精ひげ
湿地
とげのある花：
不規則
汚れた泥
お腹がすいた
しびれた顔
解放された仕事の
恥ずかしさと冷たい硬化の
変形した
無効
レティント
黒人
素足
拷問
普通の
野生の
狂った
激怒
- バラなし
歌なし
行進やドラムなし
クラリネット、鼓膜、臓器なし,
トロンボーン、トランペット、コルネットなし
肩にボロボロの袋,
かなり明るい刀 -
普通の服を手に
杖と乞食
棒で
山頂
破片
すき
軸
タカ
ひまわり
- 老いも若きも -
彼らはどこからでも、みんなを急いで
- 盲目の獣のパックのように
発狂するレースで,
いくつかのルックス
猛烈な雄牛の -
泣くと
遠吠えと
（それらの後ろに - 夜間 - 石化）
彼らは飛んで、前進した
無秩序に
止められない
手ごわい
昇華する
人々!
著者：ジオ・ミレフ。 Pablo Nerudaによる翻訳.
巡回
石の嫌がらせ
皮肉なことに裏切り笑うウィンドウ
枝チョーク
クランチと山の茂みの葉
共鳴する
死.
著者：アウグストストラム
粘土の詩
そよ風が葉を混乱させる
の新聞紙,
誰が、気分を害し、文句を言う
時間の隣人.
彼の憤りは彼女を連れて行く
風彼の太い眉毛
輝く毛がいっぱい
彼らはカール泣き声のように見えます.
ゲイルはタイルを引っ張る
村の家へ,
それは地面に落ちて爆発する,
赤い蒸気で土に水をまく.
海岸で星の嵐
グレーとブルーの波,
しかし日は太陽と熱を約束する
（それは本当だ、新聞はそれを言う）.
嵐がやってくる
激しい地球への攻撃
そして彼らは岩を震えさせる,
青い山のそばに.
灰色の空が雨を吐きます,
灰色の通りは悲しみでいっぱいです,
Der Sturm ist da、死にますMeere hupfen
土地は、私の考えではありませんDämmezuzerdrücken。 （嵐はここにあります、激しい水
彼らは地球を攻撃して厚いダムを粉砕します）.
パンサー
見てうんざりしている彼の外観
バー、もう何も持っていない.
世界が作られていると信じて
何千ものバーがあり、それ以上は何もない.
彼の柔らかい歩行、柔軟で強いステップで,
狭い円を一周する。
中心部の周りの力のダンスのように
その中には、警戒心が強い.
時々、あなたのまぶたのカーテンが上がる,
ミュート画像が内側に移動する,
そのメンバーの緊張の中で穏やかな旅
そして、それがあなたの心に落ちるとき、それは溶けて消えます.
著者：ライナーマリアリルケ
マルヌの戦い
石がゆっくりと動き始めます.
ハーブは緑色の金属で麻痺しています。森,
低く気密な隠れ場所、遠く離れたコラム.
空、白塗りの秘密、再販を脅かす
2時間で数分でくつろぐ.
空の地平線が急に膨らむ.
私の心はドイツとフランスの両方と同じくらい大きいです,
世界のすべての弾丸が交差.
電池はライオンの声を国内の内部に向かって6回上げる。手榴弾の遠吠え.
沈黙遠くでは歩兵の火が沸く.
日、週全体.
著者：ヴィルヘルムクレム
センナ今日
丘の上に埋まっているから,
地球は甘い.
そしてつま先で行くとき、私は純粋な道を歩きます.
ああ、あなたの血のバラ
甘く死を浸透させる.
私はもう怖くない
死ぬ.
あなたの墓に私はすでに咲いています,
つるの花と.
あなたの唇はいつも私を呼んだ.
今私の名前は戻る方法がわからない.
私が隠した地球のあらゆるシャベル,
彼も私を埋めた.
したがって、夜はいつも私と一緒です,
と星、ちょうど夕暮れ.
そして私達の友人はもう私を理解していません,
私は見知らぬ人だから.
しかし、あなたは静かな街の入り口にいます,
そして、あなたは私を待って、ああ、天使!
著者：アルバートエーレンスタイン
私が近づくところ、私が上陸するところ
私が近づいている場所、私が着陸している場所,
そこ、日陰、砂の中
彼らは私に加わるでしょう
そして私は喜ぶ,
影の弓と結ばれる!
著者：ヒューゴ・フォン・ホフマンシュタール
詩人は話す
詩人はこう話す：
時期尚早の旅行の日差しに向けて,
曇りの午後の土地に向かってではない,
あなたの子供たち、大声でも静かでもない,
はい、私たちはほとんど認識されていません,
不思議なことに
私たちが奪う夢への人生
そして静かな花輪ぶどう園で彼に
私たちの庭の春から私たちをつなぐ.
著者：ヒューゴ・フォン・ホフマンシュタール
私は彼に別れを告げた
彼は彼に別れを告げた
そして私はまだ緊張してあなたの手を取った.
何度も何度もあなたに警告します。
これとそれに注意してください
男はミュートです.
笛が吹くと、ついに笛が?
私はこの世で二度とあなたに会うことは決してないだろう気がします.
そして私は簡単な言葉を言う - 私は理解していない.
男はバカです.
私はあなたを失ったならば知っています,
私は死んでいる、死んでいる、死んでいる、死んでいるだろう.
それでも、逃げたいと思った.
私の神、私は葉巻が欲しい!
男はバカです.
彼は行っていた
私は私のために、通りで道に迷って涙に溺れた,
私は周りを見回して、混乱しています.
涙でも言えないから
私たちが本当に意味するもの.
著者：フランツ・ヴェルフェル
笑顔、呼吸、厳粛な散歩
作成、充電、持ち運び
あなたの手の中の千の水の笑顔.
笑顔で恵まれた水分ストレッチ
顔全体.
笑顔はしわではありません,
笑顔は光の本質です.
光は空間を通過するが、まだ通過していない
です.
光は太陽ではありません.
人間の顔だけ
光は笑顔として生まれる.
それらの音の光と不滅の門の
はじめての門から
春を迎えた、天体の泡,
二度と燃えない笑顔の炎.
笑顔の雨の炎の中で枯れた手がすすぎます,
作成、充電、持ち運び.
著者：フランツ・ヴェルフェル
ああ詩、明快な詩で...
ああ詩、明快な詩で
その春の不安は高揚する,
その夏の勝利は攻撃する,
天の炎の目に何を望むか,
地球の中心にあるどんな喜びが燃えるのか,
ああ詩、活力のある詩で
あの秋の泥はね,
冬のつらら,
天の目にはねかける毒,
それは地球の中心に傷をぎゅっとつかむ,
ああ詩、不可避の詩で
あなたはその中の形を締めます
一時期に失神したモルビバ
臆病なジェスチャー、空気中
一休みすることなく、ステップで
未定義で砂漠
散在する夢の,
喜んで乱交で
酔った空想の
そして静かになるために起きる間
誰が読み書きするのかについての喧嘩について,
利益を得て変化する人々の悪意について,
苦しんで盲目の人々の悲しみについて,
あなたは夫と悪意と悲しみです,
しかし、あなたはチャランガです
そのリズム,
しかし、あなたは喜びです
それは隣人を励ます,
しかし、あなたは確実です
大運命の,
ああ肥料詩と花,
人生の恐怖、神の臨在,
ああ死んで生まれ変わった
世界の市民が連鎖!
著者：クレメンテレボラ。 Javier Sologurenの翻訳.
参考文献
- Vintila Horia（1989）。 20世紀の文学入門アンドレ・ベロ編集長、チリ.
- Georg Traklによる詩。 saltana.orgから回復しました
- それ以外の場合はLasker-Schüler。 amediavoz.comから回復しました
- RainerMaríaRilke。 trianarts.comとdavidzuker.comから回復しました
- （キリストの）同意。 poems.nexos.xom.mxから回復しました
- カルロスガルシア。 Borgesとエスプレッション主義：Kurt Heynicke Borges.pitt.eduから回復しました
- Gottfried Bennによる4つの詩。 digopalabratxt.comから回復しました
- 表現主義es.wikipedia.orgから取得しました.