特徴的な同性愛の言葉、例



の 同性愛の言葉 文章に関して完全に一致するものです。一方を他方と区別するためには、文脈に頼ることが必要です。これは多義性の現象 - いくつかの関連する意味を持つ各単語の能力 - と混同してはいけません - それらは異なる単語なので.

それで、「あなたは私がコーヒーを持ってきたのを見た」と「彼女は茶色のスーツを着ている」という文章の中に両方の現象が起こります。 「ヴィステ」（言葉による見方）と「服を着た」（言葉による見方）は同形異義語です。同じことが「衣装」（口頭での持ち込みの形態）と「衣装」（衣服）についても起こります。対照的に、「コーヒー」は同じ言葉です（飲み物とこの飲み物の色）.

この用語はギリシャ語のホモ（等しい）と書記素（書く）から来ています。英語のようないくつかの言語では、たとえそれらが同じ綴りを持っていても、それらは異なる発音を持つかもしれません。このように、同音異義語ではなく同音異義語（同じ発音）にすることはできません。いずれにせよ、両方とも同義語として知られています.

専門家によると、スペイン語は大陸間の慣用句形式の違いのために多数の同義語を提示します。このように、ある単語はスペインの半島と南アメリカのスペインの別の単語で特別な意味を持っています.  

索引

  • 1特徴
    • 1.1範囲
    • 1.2あいまいさ
    • 1.3チルド
  • 2同義語の例
    • 2.1避ける（避けるための動詞形）
    • 2.2資本（経済財）/資本（ある地域の主な人口）
    • 2.3キャンドル（蝋またはパラフィンから灯り）／キャンドル（キャンバスまたはボートのキャンバス）
    • 2.4ワイン（ブドウを使った飲み物）/ワイン（来る動詞形）
    • 2.5教皇（カトリック教会の最大代表）/教皇（食用塊茎）
  • 3参考文献

特徴

範囲

ホモグラフィの現象はほとんどの言語で発生します。例えば、英語では、lead（/liːd/）とlead（/lɛd/）はそれぞれ鉛と鉛を意味します。.

そして、それらは同音異義語であるが同音異義語ではないことが観察される。風（/ wind /）と風（/ wand /）についても同じことが起こります。最初のものは風を翻訳し、他のものは風を吹きます.

フランス語については、ページ（ページ）とページ（ページ）またはモード（文法的またはファッション的）などのホモグラフもあります.

多くの場合、アクセントは違いを作るものです：コート（引用された値、定格）、コート（費用）、治癒（治療）および硬化（司祭）またはPecheurの（罪人）とPecheurの（漁師）.

一方、前述のように、スペイン語の同音異義語はすべて同音異義語です。しかし、これは必ずしも逆方向には当てはまりません。一部の単語は同じ発音ですが、スペルが異なります.

そのような場合、例えば、「存在」（口頭任意）と「彩」（人の保管及び子供ケア）または「カップ」（飲料用容器）と「速度」（二大きさの間の比）であります.

あいまいさ

ホモグラフの単語は、異なる概念表現を持つ上での字句のあいまいさの重要な原因です。文脈はそのような言葉の最も適切な意味を制限し、選択することにおいて重要な役割を果たします.

たとえば、コンテキストを使用する必要があります祈りの単語「川」を解釈するのに不適切な支配的な意味（waterbody）を阻害し、文脈従属意味を選択するために、「私が訪問するたびに、私は彼らの出現で笑います」適切な（アクション笑）.

チルド

すでにフランス語の場合に見られるように、正字アクセントから別の単語を区別するのに役立つことができます。スペインでは、単音節の多くの単語同形異義/同音異義語は、この特異性を持っている：（前置詞）からと与える（口頭与える）私の（所有格代名詞）と私（人称代名詞）以上（しかし）とより（量の副詞）.

さらに、韻律的なアクセントによってのみ区別される単語のペアがあります（より顕著になっているか、または音節の発音に負荷がかかります）。発音区別符号は、これらの意味の違いを示すのに役立ちます：肉/カード、シーザー/シーザー、およびルシオ/ルシオ.

同形語の例

避ける（避ける）（回避する動詞形）

「あなたが生きているので、私の犠牲は無駄な犠牲になるでしょう。 避ける「 （2012年ダニエル・ゲーベル著 『Evita of Meita』）

「それはこの魂のゆえにある。それは愛であり、愛はその中にあり、力強くそして主権があり、行動にそして安らぎに、それが引き受けるものに、あるいはそれに何をもたらすのか。 避ける 彼の意志によると、外のものや内のものにするために "。 （La miradaのインテリア：Victoria Cirlot and BlancaGaríの中世における神秘的で先見の明のある作家、2008年）

資本（経済財）/資本（ある地域の主な人口）

「各種類の資産にいくら投資するかを決めたら、 首都 株式市場に投資することは、あなたがそれをどうやってやるかを決めなければならない時です "。 （2016年にJoséPoal氏とFranciscoLópez氏による、30株の株式への投資。）.

「……その「高い政策」に直面して……彼は過去10年間ですでに完全に発言していることが証明されている問題の取り扱いに彼の引き金をすぐに見出しました。 首都 共和国の。」 （意見の国では：1852年から1862年の間のブエノスアイレスにおける政治と世論、Alberto Rodolfo Lettieri、1998年）

ろうそく（蝋燭またはパラフィンから灯り）/ろうそく（キャンバス地またはボート帆布）

「 ろうそく 現時点で私たちが知っていることは、乏しい資源の人々がそれを甘いもの（牛や子羊から来る脂肪）で気付いた平均年齢で使われ始めたばかりです。これらのろうそくはたくさんの煙を出した...」 （FabiánLeónおよびMaríaEugenia Rossiによるキャンドルの本、2000年）

「解放するとき ろうそく, 最大風速にならないようにすると便利です。これにより、セールのすべての部品（縫い目、繊維）を配置し、お互いに均一に合わせることができます "。 （スケートボードでのナビゲート、 『Ricard Pedreira著』、2007年）

ワイン（ぶどう作り）／ワイン（口頭発表）

「私たちは乾杯しません、しかし私たちは自分自身にグラスを提供します ワイン. カップは自分の声を持っています。ブルゴーニュの筆書きを頼みなさい。の ワイン 私たちが誰かの腕の中に落ち、ゆるく、そして決心したいのです。」 （私たちの快楽を許して、Sandra Russo著、2006）

「そして、彼女はまた、私たちと一緒にそのような愛情のある保護された父親であることのためにあなたを誇りに思うでしょう...」彼女は微笑みを叫んだ。ところで、Don Jorge ワイン 明日あなたの積荷が届くだろうと早く言う "。 （2017年ホセ・ルイス・バスケス収穫祭）

教皇（カトリック教会の最大の代表）/教皇（食用塊茎）

「...ローマを拠点とし、ローマの報道部長を務める若いスペイン人ジャーナリスト。 教皇, 彼はフランシスコについて私達に話します。 " （2015年ハビエルマルティネス＝ブロカルの憐れみの教皇）

「…ペルーの北海岸では、ムチカ文化はすでに パパ そして超自然的な世界。これは彼の陶芸にも見られます... "。 （教皇の中：アンデスの宝物：農業から文化まで、Christine Graves著、2000年）

参考文献

  1. 定義ABC （s / f）ホモグラフィの定義definicionabc.comから撮影.
  2. Garachana、MとSantiago、M。（2000）。学術執筆の実用ハンドブック。バルセロナ：アリエル
  3. ニューサウスウェールズ州教育省。 （s / f）同音異義語（ホモグラフとも呼ばれる）。 det.nsw.edu.auから撮影.
  4. Gallego Vera、J。H.（s / f）。識字プログラム、青少年のための基礎および中等教育。 casdquindio.edu.coから撮影
  5. Martínez、J。A.（2004）。間違いなく書く：基本的な綴りのマニュアル。オビエド：オビエド大学.
  6. Arroyave de la Cruz、H.（2008）。一日スペイン語。一般的な使用の規則メデジン：メトロポリタン工科大学.
  7. CarreraDíaz、M.（2008）。イタリア語コースバルセロナ：Planet Group（GBS）.
  8. ゴットロブ、ローレンス等。 （1999）。同形異義語の読み方：正書法、音韻論、意味論のダイナミクス。実験心理学ジャーナル。人間の知覚とパフォーマンス、第25号、pp。 561〜74.