シェア:
Euskeraで50プリティなフレーズ（翻訳）
私たちはあなたのリストを残します バスク語の美しいフレーズ, バスク語またはバスク語、起源不明の言語、および研究によるとヨーロッパで最も古い生活言語と考えられている.
バスク地方に住む約百万人の "euskaldunak"（ "バスク語を話す人々"）がいます。次の地図では、エウスカディとナバラでこの言語を話す人々の割合を見ることができます。.
-Izarrak jaitsi etta zure eskuetan jarriko ditut：「星を下げて、それらをあなたの手に入れよう」
-Distantziak izan arren、jada ez gaude bakarrik：「距離はあるものの、もうひとりではいない」
-Beti egongo naiz zurekin：「私はいつもあなたと一緒にいるでしょう」
-Aberats izatea baino、izen ona hobe：「金持ちになるよりはいい名前をつけるほうがいい」
-Adiskide onekin、orduak labur：「親友と一緒にいると、時間が短くなる」
-Adiskidegabeko bizitza、auzogabeko heriotza： "友達のいない生活は隣人のいない死を意味します。"
-Aditzaile onari、hitz gutxi：「いい聞き手はほんの少しの単語しか必要としない」
-Agindua fox、esan ohi da： "約束されているのは借金です、それはしばしば言われます。"
-Aldi Luzeak、Guztia Ahaztu：「時間とともにすべては忘れられている」
-Amen：Zorhor eta ni hemen： "アーメン、あなたがそこにいて、私はここにいます。"
-Umea balitz bezalaは、あなたと一緒に自分を想像している子供のように感じます。
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez： "私はあなたのそばにいたことを夢見て目が覚めた。"
-Oraindik zugan pentsatzen dut： "私はまだあなたのことを考えています。"
-江戸ガレラウルンイラルジアイクステンドゥグンベラダ：「たとえ私たちが遠く離れていても、私たちが見る月は同じです」
-Zer naiz ni zu gabe？：「あなたなしで私は何をしているの？」
-Maite zaitut：「大好きだよ」
-Asko maite zaitut：「大好きだよ」
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu、zu berriz ezagutzea desiatuko nuke：「人生が私に願いをくれたら、また会いたい」
-Nire bizitzaren zergaitia zara：「あなたは私の人生の理由です」
-Nire bizitzako emakumea zara：「あなたは私の人生の女だ」
-Nire bihotzeko poxpoloa zara：「あなたは私の心の一致です」
-Zerua bezain ederra zara！：「あなたは空と同じくらい美しい」
-Ai Zelako irriparra、ハリケアダニールiparra、gidatzen nauen izarra！：「ああ、なんて笑顔、彼女は私の北、私を導いてくれる星」
-Esan zure izena、eta Olentzerori eskatuko diot： "あなたの名前を教えてください、私はOlentzeroを求めています"
-Kaixo、nire bihotzeko laztana！：「こんにちは、私の心の蜜」
-Loreak mendian、perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila、nire bihotzean： "森の中の花、森の中のきのこ、そしてあなたのような少年、私の心に"
-Maite zaitut、olatuek itsasoaのmaite duten bezala：「波が海を望んでいるように、私はあなたを愛している」
-オナ・ダ・ナティラ、オナ・ダ・スフレ、ベイナ・ズ・ゼウ・ザラ・ナヒャゴ、疑いの余地：「グッドはカスタード、グッドはスフレが、あなたは私が一番切望するデザートです。」
-それはガジアですか？ Zuk daukazulako goxotasun guztia！：「海の塩味はなぜですか。あなたはすべての甘みがあるから」
-「あなたは空と同じくらい美しい！」
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe： "あなたはそれらの曲線のようなものだ、そして私はブレーキを持っていない"
-Zu zara piroporik ederrena： "あなたはかわいい賛辞です。"
-私のベッドの下で海がどれほど真っ黒に見えるか：明日まで私は目を開かないだろう」と語った。
-Harrier bixulo：euria egitean xomorroak bainatuko：「雨の下で穴のあいた2つの石：ゴールドフィンチのためのプール」
-Sentitzen dut min eman izana、barka iezadazu：「すみません、あなたを傷つけてごめんなさい、許して」
-Agian munduarentzat ez zara inor、baina niretzat mundua zara：「あなたは誰のためにも世界のためにあなたは誰もいないかもしれませんが、私のためにあなたは世界です」
-Musu batean jakingo duzu isilduは、gztiaを疑っています。
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu： "最も短い詩の中で最も美しい詩は2つの単語しか持っていません：Maite zaitut。私はあなたを愛しています。」
-ゴーゴア以外、zangoaを持っている：「心が歩くところ、足が曲がる」。
-Adiskidetasuna da、bizitzaren errezetan、osagairik garrantzitsuena：「友情は人生のレシピの中で最も重要な要素です。」
-「真の友達は、あなたが自分自身を信じることをやめたとしても、あなたを信じる人です。」
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean、begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz、「前を見るのが辛いときは、左または右を見てください。あなたの側」
-Dezagun gutxi dezagun beti：「私たちがしていることはほとんどありません。いつもやろう」
-Egia eta fedea、Ezkurrako legea：「真実と信仰、Ezkurraの法則」
-Eroriz ikasten da oinez：「落ちて、あなたは歩くことを学ぶ」
-非ゴーゴア、zangoaを持っている：「意志があるところに、足がある」
-Osasuna、munduko ondasuna：「健康は世界の富です。」
-Ogi gogorrari hagin zorrotza：「悪い日には、いい顔だよ」
-Utzi bakean、bakean dagoenari： "安らぎ、平安を保っている者。"
-Zahar hitz、zuhur hitz：「老人の言葉、賢い言葉」
-Marinelaren emaztea、goizean senardun、arratsean alargun：「船員の妻、朝に手錠をかけられ、夕暮れ時に未亡人」
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi、oiloekin ohera eta txoriekin jaiki：「この世で長生きしたいと思う者はだれでも、オンドリの鶏と寝そべって鳥に立ち向かおう」
-Hegaztia airerako、gizona lanerako：「空気のための鳥、仕事のための人」
-Idiazabal：zeruko ateak zabal： "" Idiazabal：開いている天国の門。 "
-アイレzuritzeaホブダブルアbaino： ""それは心よりも髪を白に保つことをお勧めします。 "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik： "私はあなたを忘れたとは思わないでください。"
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago：「それがそのように書かれていれば、私たちはお互いに会うでしょう」
-Inor ez da ikasia jaiotzen：「誰も知られていなかったり生まれたりして生まれた人はいない」
-Isilik dagoenak ezがgezurrikに与えた：「黙っている人は嘘をつきません」.
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez：「見えない目、泣かない」
-Gora gu eta gutarrak！：「私達と私達のものと交流してください！」
-アベンドゥア、ジャイハット、イータガウハット：「12月、すべてのパーティー、そして一晩」
-Aditu nahi ez duenak、ez du esan behar：「聞きたくない彼は言うべきではない」
-Aldi joana ez da itzultzen： "過去の瞬間は二度と戻ってこない".
-Alferkeria、askoren hondamendia：「怠惰、多くの人の滅び」
-Apirilaren azkenean、hostoa haritz gainean： "4月の終わりに、葉が樫の木に咲く".
-Arian、arian、zehetzen da burnia：「鍛造、鍛造、鉄に曲がる」
-Arrats gorri、goiz euri：「赤みがかった夕日、雨の夜明け」
-Asko balio du indarrak、gehiago buru azkarrak： "力に見合うだけの価値がある、そして頭脳が優れている。"
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu：「前は後ろへ踊る方法を示しています」.
-Bakoitzak bere zoroa bizi du：「誰もが自分の狂気を生きる」.
-Besteen faltak aurreko aldean、geureak bizkarrean：「私たちの前にいる他人のせい、後ろにいる人たちのせい」.
-「他の場所では犬も裸足で行く」スペイン語での同値：「太陽は至る所で平等に暖まる」
-Besterenは大好きです、オナ。ノルベレア、アスコズ・ホベア：「他人のお母さん、いいね。あなた自身、最高です」
-「今日も太陽は昇るだろう」と語った。
-Eguneroko izerdia、eguneroko ogia： "毎日の汗、（毎日）毎日のパンです。"
-Eguzkia eta euria、Erromako zubia：「太陽と雨、（虹）をもたらす」.
-Enbidiosoa、その他の情報： "Envyは彼自身の敵でした。"
-Entzun eta isil、baiezko borobil： "聞いて黙って、全面的に断言してください。"
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko： "発音した単語を統一するための鍵を見つけることはできません。"
-Eskuko behatzakは、Jainkoak berdinak egin：「神は手の指と同じではありませんでした」と言いました。
-Gaizki esanak barkatuとesanak gogoan hartu：「よく言わないですみません。
Euskeraの詩
"Txoriek badute berenの異常：lumajea bezainアリーナ、air bezain bizigarria、bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes悲しいZein pozik、izuturik zein izurik可愛い人bizi direx txoriek、handi zein txiki、polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan：ベレアレン・ベルトザ、ウソアレン・ズリア、txantxangorriarenゴリア、カルナバレン・ベルデア、カナリアアレン・ホリア...
Ez dago harresirik aberriホレタン、ez kaiolarik、ez eroetxerik、ez kuartelik.
Ez dago armarik aberriホレタン、ez eskopetarik、ez fusilik、ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartazは言います。」
翻訳：
「鳥は祖国を持っています：
羽のように光,
空気として不可欠,
広くて広範囲
寛大な心のように.
そこに彼らは避難所を見つける
すべての鳥,
悲しみと幸せ,
怖いと勇敢な,
大きなものと小さなもの,
カラフルで醜い.
その国には旗がありません.
しかし、すべての色があなたの空に集まります。
カラスの黒,
ハトの白,
ゴールドフィンチの緑,
カナリアの黄色,
ロビンの赤、いかがですか.
その故郷には壁はありません,
ケージなし、庇護なし、兵舎なし.
その国には武器はありません,
ショットガン、ライフル、銃なし.
本からLaino artean zelatari（霧の中のスパイ）。イルーン、1993：
ネフスキーの展望
1イザテアbaino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago、gutxienik.
2バイタインタレストザイグーングズティア.
エタ・バッツータン・バカリク・エゴテークエサン・ナヒ・デュ
コウモリビジdirela multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereazがbizi ditu beste bizitzakを獲得,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
有馬lausotzenジオテ・ミラカ
Jainkoエゼザグンとハリズコレンotoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
ベアレスがイビチュ・ベテ・ビデークを獲得。
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak、argizkoウズベキスタンの芸術家ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuiluバターンベザラ.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
地理学zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik、砂漠のジーザ.
Icarus berritua、通気性オーガbiluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da senditu arrotz.
Joan-etorri dabil、inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzikギャーブ、ベイナ・エサネス
デン・グスティア・バデラとイザンゴ・デラ
ノルベラックバルアンダラマナン.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
パークアバンドナタコバンクハッツァ.
Umez eta txori erraustuzの翻訳.
ネフスキーの展望
一人でいることは複数であることを意味します,
または少なくとも、2人以上であること,
2つは最も興味深い数です.
そして時々、一人でいるということは
1つのライブクラウドで.
かつて一人だった人
彼は自分以外の人生を送った.
古代の反響があなたの感覚を襲います.
遠い音楽はあなたの心に隠されています.
そして祈りは彼らの魂を揺する
千の未知の神々と石の.
かつて一人だった人
彼は彼以外にも他の道を旅した。
彼は凍った夕日の中で休息を求めた,
花の日の出の物忘れの原因,
保険、生まれた光の弧の間.
彼は地平線が混乱することを知っています
愛する体と何度も何度も.
置き去りにされたもの以上の土地がないこと.
かつて一人だった人
それは時の流れの中で失われました.
現在の長い思い出に,
誰が私たちの中に集まって眠るのか,
手の殻の中の砂粒.
一人でいるのはどこにもないから.
地理は彼にとって無限の海です.
脱走兵のように確実から逃げる.
イカルスがリニューアルし、空中を裸で飛ぶ.
しかし、彼はどこに避難所をとるべき寺院を見つけません,
思考が成熟する庭はない.
信仰の目で見ないでください.
賢いことは外国人を感じたことがない.
動かずに行ったり来たり.
話さずに話すが、言う
存在するものすべてが存在し、存在すること
私達がそれを私達の中に運ぶとき.
ソリティアへの最高のオマージュ
それは放棄された公園の空のベンチです.
子供たちと焼けた鳥に囲まれて.
参考文献
- Juaristi、F.（2014）。自分の作家のカスティーリャへの翻訳とバスクの詩。スペイン詩の現在のアンソロジー複数脚本/ 22。政治と文学のジャーナルのウェブサイトからの12-29-2016、：diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- バスク政府（2012）。バスク語12-29-2016、Eusko Jaurlaritzaウェブサイト：euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura （2014）バスクの賛辞のマニュアル。 2016年12月29日 - 29日、バスク遺産Elkarteaウェブサイト：euskalkultura.com.
- ダラブク（2008）。バスクの賛辞のマニュアル。 Poemas en euskeraウェブサイトからの2016年12月29日 - 29日、arabuc.wordpress.com.
- Ｇａｒａｔｅ、Ｇ．（１９９８）。バスクレフレネロ。 Atzotikzacのウェブサイトから：2016年12月29日 - 29日：ametza.com.