プレートから口へスープ滝。言うことは何と言うのか、そしてそれはどこから来るのか？

「皿から口までスープが落ちる」 それはラテンアメリカで人気のある言葉です。それは、目的が安全であると思われる場合でも、何かが失敗する可能性があることを意味します。多くの人が、ことわざは韻に変わった人々の知恵であると主張します.

ことわざは、特定の状況や事件を指す比喩で構成されています。彼らは短くて判決を受けており、一種の道徳的または警告を含むことを特徴としています.

比喩は一般に田舎の生活と地域の大衆文化に関連しています。これは、箴言の概念が古代からこれらの地域に関連しているからです。.

ことわざが作成された正確な歴史的瞬間は判断できません。しかし、彼らが登録され始めたのは中世からでした。.

ことわざは、地域社会の高齢者の間では一般的です。彼らはその文化的表現の担い手と伝達者です。.

語源的には、refrainという言葉は古代のOccitanまでさかのぼることができます。しかしスペイン語にリンクされている最も近い祖先はラテン語です。 フレンジャー.

スープは皿から口に落ちる

箴言は異なる意図を持っているかもしれません。いくつかのヒント、他のモーニングコール、その他の警告があります.

このように言っている場合、それは警告から成ります。それはメキシコ、ニカラグア、グアテマラ、ホンジュラス、パナマそしてプエルトリコで一般的に使われています。それは簡潔さと韻で支えられている構造を持っています.

「手から口へ、スープがなくなる」、「皿から口へ、スープが冷やされる」、「スプーンから口へ、スープが落ちる」、「皿から口へスープが落ちる」などの言い方があります。時にはスープが落ちる」.

それは一般的にプレートと口の間のスープでいっぱいのスプーンを通って走る道と考えられていません。その旅にはおそらく間違いがないだろうとスプーンを埋めることはスープを取ることとほぼ同じであることが想定されています.

しかし、たとえ無視されたとしても、スープが口に向かってこぼれる可能性はそこにはあります。これは思いがけないことです。.

彼が示したがっていることは、物事は安全であるように見えますが、彼らはそうではないかもしれないということです。.

予期せぬ出来事が、いつでも、最終的な範囲でさえ起こり得ることを示します。そして、最も小さなつまずきでさえ、安定しているように見える何かを倒すことができます.

それで、勝利が確認されるまで当然のことと見なされるべきではありません。その意味では、それは「出生前にひよこを数えない」ということに関連しています。.

ことわざの起源を正確に判断することは不可能です。匿名性も特徴的な機能です。元のことわざの出典を知ることはまずありません.

これは主にそれらが時間とともに成形される自発的な創造の表現であるためです。これが彼らが現在の形を取得する方法です.

分析されているということは例外ではありません。祈りの特徴を考慮に入れると、起源の大陸でさえ確実に言うことは不可能です。.

それはヨーロッパ人とアメリカ人の両方でありえます。しかし、あなたがあなたの出身言語がスペイン語であることを確認することができれば.