シェア:
エクストラジェリズムの種類と特徴（例を含む）
の 外国人 それらは、言葉の話者が他の外国語から習得してそれらを彼らの中に組み入れる言葉または言語表現です。通常、これらの単語はそれらを受け取る言語の既存の字句ギャップを埋めるようになります。.
長年にわたっていくつかの外国語を習得していないことが既知の言語の場合はめったにありません。実際、歴史のある時点で、すべての言語がこれを使って語彙銀行を充実させたり、他の言語への貢献をしてきました。.
歴史上、言語における外国語の結合が非常に一般的かつ必要であった瞬間がありました。特に、陸上飛行機を通して戦争期間中に起こった様々な侵略において、.
紀元前3世紀へのローマの拡大の間に、スペインの話者に直接関係する事件を考慮に入れる。 C.ラテン語は地中海の多くの言語に影響を及ぼし、他の言語の誕生にさえも道を譲りました。生まれた言語の中にはスペイン語があります.
索引
- 1スペイン語の外来語
- 2種類とその特徴、例を挙げて
- 2.1起源による分類
- 2.2その形態による分類
- セマンティックトレース
- 3語彙の必要性
- 4参考文献
スペイン語のexranjerismos
218の周りにその概念の基盤を植えた後。 C. - Aníbalの前のイベリア半島でのローマ人の強制の後 - の出版による言語としてのその統合まで。 Cantar delMíoCid, スペイン語は外国語を捕らえるために激しい期間を過しました.
8世紀から15世紀にかけてのヒスパニアでの到来と支配 - アラブの拡大と共に、スペイン語には4000語を超えるアラビア語が組み込まれました。商業的かつ科学的な言語であることから、スペイン語はそれ自身のために約2000のギリシャ語の単語を取りました.
ルネッサンス時代には、イタリック体の著しい成長により、スペイン語でイタリア語が仮定されました。.
今では、スペイン語は他の言語にも貢献していますが、それらが他の言語よりも豊富であった時代があっただけです。例えば、セルバンテスとロペ・デ・ベガによって与えられた文学ブームのおかげで、スペイン文字の黄金時代の間、多くの言語はスペイン語からの単語を取りました.
現在、ビジネスを確立するための最も重要な言語の1つと見なされているため、英語はほとんどの単語が外国語を組み込むために使用されている言語の1つです。スペイン人はこの現象を回避していません。インターネットはそれが起こるための完璧な触媒になりました.
例とタイプとその特性
私たちには2つのタイプの分類があります：それらの起源に従って、外国人が由来する言語を考慮に入れます。そしてその形式によれば、それは次のとおりです。外来語が言語に組み込まれる条件.
起源による分類
最も一般的なケースが言及されますが、それらは私たちの言語に組み込まれ続けているもっとたくさんそして毎月あります.
Anglicism
英語からの言葉を参照.
例
- 舞台裏：「舞台裏」を意味し、シナリオではカーテンの後ろにいることを暗示しています.
- チャット：「電子機器として使用して書面によるコミュニケーションを維持する」という意味.
- インターネット：「グローバルリーチの分散型コンピュータネットワーク」を意味します.
- ソフトウェア：「コンピュータの各部を論理的に操作するためのプログラム」という意味.
メタリズム
フランス語からの言葉を参照.
例
- ブティック：「店舗アクセサリー、高級衣料品」を意味する.
- ポスター：「イベントや情報に関するメッセージを伝えるためにアートで描かれた、さまざまなサイズのシート」を意味します.
- ブラジャー：「胸を抱きしめて覆う女性用衣服」を意味します.
- 大通り：「広い通り、ベンチや木で飾られた」という意味.
ルシタニズム
ポルトガル語からの言葉を参照.
例
- ダイバー：「水に浸ることを実践している人」という意味.
- アサリ：「水の二枚貝、軟体動物」という意味.
- 崖：「海岸近く、岩が多い、標高が高い場所」.
- 火山：「噴火すると溶岩を放出することができる山または山」を意味します.
神経衰弱
オランダ語のことば.
例
- アルカブズ：「ライフル、火薬で活性化させた古代の武器」という意味.
- Babor：「船の右側」を意味します.
- タラ：「肉や脂肪が非常に貴重なオープンウォーターフィッシュ」を意味します.
- Balandra：「マストとデッキが1つの小さなはしけ」.
ヘレニズム
ギリシャ語の言葉を参照.
例
- 慈善家：「利他的な人、彼らの仲間に善をやることに喜びを感じる人」.
- 雑食症：「高い場所を恐れて、高所にいる」ことを意味します.
- 出血：「内外の創傷からの持続的な失血」を意味する.
- Hipódromo：「競馬の同意場所」という意味.
アラビア語
アラビア語の言葉を参照.
興味深いことに、スペイン語のアラビア語の多くは接頭辞 "al"で識別できます。これは定冠詞 "el"に対応します。いくつかの例があります：アプリコット、メイソンとフラバルー.
例
- ゴシップ：「疑わしい起源の情報を他人に伝える」という意味.
- 青：「原色」を意味します.
- 枕：「頭を傾けて休むために使用されるオブジェクト」という意味.
- 年鑑：「日の輪、あなたが日、日を知ることを可能にする道具」を意味します.
イタリア人
イタリア語からの言葉を参照.
例
- 攻撃：「攻撃的な方法で何かまたは誰かに対抗する」ことを意味します.
- 装身具：「無用なもの、ほとんど価値のないもの」を意味する.
- ビルラ：「ビール、アルコール飲料」を意味する.
- Escrachar：「誰かを騙して、証拠に残す」という意味.
ゲルマニズム
ドイツ語から来る言葉を指す.
例
- 口ひげ：「男性の顔の毛」を意味する.
- 誇り：「自分が優れていると思う、または問題について正しいと思う態度」という意味.
- スカート：「女性服」を意味する.
- タオル：「入浴後に乾かす個人衛生の用具」を意味する.
文化
ラテン語の単語を参照.
ここで言及するのは、これはフォームの変更を受けずに、現在スペイン語で使用されているという用語を指すことです。スペイン語はラテン語であることを忘れないでください.
例
- Vox populi：「人々の声」を意味し、それは皆の前で言われるか、それは公の知識です。それは人口に応じていくつかの意味があります.
- 絶頂：誰かが優秀な成績で大学を上回ったことを示すための名誉ある言及として使用される「賞賛のある」という意味.
- 手口：「操作方法」を意味し、事実を犯した方法、行動した方法を指す.
- その場で：「その場で」という意味で、サイトで実行されます.
その形態による分類
この分類には3つの側面が考えられます。
レキシコローン
外来語がその発音に適応した言語で受け取られたときに起こります。そして、大部分の場合、そのスペルも.
例
- 「目標」 "gol"の代わりに：サッカーの中の "アノテーション"を意味するanglicismo、それはスペイン語の正字法と形態に適応した語彙的融資でもある言葉.
- 「公園」 "park"の代わりに：スペイン語のスペルと形態に適した "車を駐車する"ことを意味するAnglicism.
セマンティックローン
単語が2つの言語で存在するときに発生しますが、それぞれの言語では意味が異なります。それから、彼らがコピーしている言語の話者は外国の意味を取り、彼らは彼らの言語でそれを必要とする言葉にそれを硬貨にします。.
例
- 「マウス」 そして「マウス」：前の時代の技術的進歩と共に明白な例が現れた。コンピュータには、コンピュータの画面上に配置できるようにするデバイスがあります。英語でこのデバイスはと呼ばれていました マウス, "mouse"とは何ですか？.
そのコンピュータ要素を発明した時点で、英語の単語「マウス」は別の意味を獲得しました：「コンピュータモニタ上のオブジェクトを見つけてそれらと対話するために使用される装置」.
を指定するスペイン語の単語がない場合 マウス 計算上、話者は単に英語の意味を借用し、それを単語「マウス」に割り当てた。それ以来、スペイン語で「マウス」は「げっ歯類」と「コンピューター用具」を意味します.
セマンティックトレース
それは、単語が他の言語からコピーされ、翻訳され、そして受信言語の話者によって自然に使用されるときに発生します。これは、使用される可能性のある用語がある場合に発生するため、野蛮、誤用、および言葉の無知と見なされます。.
例
- 「警備員」 そして「グアチマン」： 警備員 それは「警戒心」を意味するのはAnglicismです。いくつかの方言でスペイン語を話す人は、自然な方法でそれを使って、その言葉とその意味を辿りました。.
彼らがそうする必要はないことに気づいたとき、大きな不便が現れます。それが「番人」、「世話人」、または「番人」という言葉の意味です。それで、これをする人々において、あなたは言語の欠如を見ることができます。.
語彙の必要性
彼らが異なる言語に冒険し始めたとき、外国語は語彙の必要性のために発生しました、彼らの話者がある考えを表現するのを許した受信言語の用語はありませんでした。その時、外国語が言語を豊かにするために到着しました.
コミュニケーションは人間にとってすべてなので、この現象は地球上で起こることを決して止めません。理想的には、それは本当の必要性のためであり、言葉の無知のためではないでしょう。それが強化されるのではなく、不十分な言語管理のために起こるとき、それは貧しいです.
言語学者は彼らの教育と学習を確実にしそして効果的なコミュニケーションを追求するために言語を構造化し組織化することに成功した人々です。.
あなたが語彙融資を受けようとしているならば、それがその元の綴りを保っていて、RAE（王立スペイン語アカデミー）によって受け入れられなかったならば、それは斜体か引用符で書かれるべきであることを明らかにすることは重要です。カルト文化はこの規則から逃れない.
参考文献
- 外国語の扱い（Ｓ．ｆ。）。スペイン：ロイヤルスペインアカデミー。取得元：rae.es.
- CáceresRamírez、O.（2015）。スペイン語のexranjerismos。概念と例（n / a）：スペイン語について以下から回復した：aboutespanol.com.
- UsunárizIribertegui、M。（2015）。 Extranjerismos。スペイン：その国。取得元：
elpais.com. - 4. Linares Angulo、J.（2009）。スペイン語の言語外主義。ベネズエラ：Fundeu。から回復した：fundeu.es.
- 専門家は、外国語を乱用することなくスペイン語の正しい使用を守ります。 （2017）スペインヴァンガード回復元：lavanguardia.com.