バラクオバマ今が生きているのに最適な時期です

これはバラクオバマ氏が書いた記事の翻訳です。この指導者が世界に与えている重要性と影響力、そして彼が言葉で伝える実証主義のために、私たちはそれが英語を支配していない人々によっても読まれることができることが重要であると考えます.

ワイヤードが私に11月の版を編集するゲストであるように頼んだとき、私はそれについて考えませんでした。私たちは選挙シーズンのピークにいることを知っています、そして私は非常に忙しい仕事をしています。しかし、惑星間旅行に没頭したり、人工知能についての深い会話を楽しんだりする機会があれば、私はそう言います。私はこれらのトピックが大好きです。私はいつもやりました。それが、昨年の私のお気に入りの映画がThe Martianだった理由です。もちろん、私はアメリカ人があらゆるオッズを無視して世界を鼓舞する映画を好きになる傾向があります。しかし、映画について私が本当に捉えたのは、それが人間 - 私たちの創意工夫、現実への取り組み、そして理性、そして最終的には両方への信仰を通して - がどんな問題でも解決できることを示している.

私はスタートレックを見て育った男です - そして私が彼が私の世界観に少なくともいくらかの影響を及ぼさなかったと言ったら私は嘘をつきます。私が愛したのは、彼の楽観主義、あらゆる起源と外的な違いから、この惑星の人々がより良い明日のために集まることができるという基本的な信念でした.

私はまだ信じています。私たちは一緒に働いて偉大な財産を国内と世界中で成長させる素晴らしいことをすることができると思います。たとえ光の速度よりも早くやるべき仕事がいくつかあったとしても、科学と技術は世界中でそのような変化を加速させるエンジンであると私は信じています。.

これは私が持っているもう一つの信念です：私たちはこれまで以上に直面している課題に取り組むためにはるかによく装備されています。私はこれがニュースやソーシャルネットワークの不幸の中で私たちが最近見たり聞いたりしていることに反するかもしれないことを知っています。しかし、あなたの国が非難されている、あるいは世界がばらばらになっているという主張に次回砲撃されたときは、皮肉とscaremongerを取り除いてください。実のところ、物語の中で生きている瞬間を選ばなければならないのなら、あなたはこれを選ぶでしょう。今ここアメリカで、今.

全体像から始めましょう。ほぼすべての点で、この国は50年前、30年前、さらには8年前よりも優れています。 1950年代の女性、少数派、そして障害を持つ人々がアメリカの生活の大部分から排除された時代のセピア色のトーンを取っておく。私が大学を卒業した1983年以来、犯罪率、10代の妊娠率、貧困率などが低下してきました。平均寿命は伸びています。大学教育を受けているアメリカ人の割合も上がっています。数千万人のアメリカ人が最近健康保険に加入しています。黒人とラテン系アメリカ人は私達のビジネスおよびコミュニティを導くために上がった。女性は私たちの労働力の大部分を占め、より多くのお金を稼ぎます.

そしてアメリカが進歩したように、世界もそうです。より多くの国が民主主義を知っています。より多くの子供たちが学校に行きます。より少ない割合の人々が慢性的な飢餓について知っているか、または極度の貧困の中で生活しています。私たちを含む約20カ国で、人々は自分が望む誰とでも結婚する自由を持っています。そして昨年、世界の国々が集まって気候変動と闘うための最も広い合意を築いてきました。.

この種の進歩はそれ自体では起きていない。それは、人々がより良い見通しを組織し投票したために起こりました。指導者たちが進歩的な政策を制定したからです。なぜなら、人々の視点が開かれ、そして彼らと共に社会が開かれたからです。しかし、この進歩は、私たちが課題を解決するために科学に頼っていることからも起こりました。科学によって、私たちは酸性雨とエイズの流行と戦うことができました。ベルリンの壁が崩壊したとき、テクノロジーは私たちが海を通してコミュニケーションし、他の人と共感することを可能にしたものです。ノーマンボローグの小麦がなければ、私たちは世界を養うことができませんでした。 Grace Hopperコードがなければ、紙と鉛筆でデータを分析することができます。.

これが私が未来についてとても楽観的である理由の一つです。絶え間ない科学的進歩。私達が私の大統領選挙の間にだけ見た挑戦について考えなさい。私がオフィスに着いたとき、私はBlackBerryに書くことにしました。今日、私はiPadで情報の要約を読み、バーチャルリアリティヘルメットを通して国立公園を探索しました。次の大統領と次の大統領がどのような変化を待っているのか、誰にもわかりません。?

それで、私はこの問題を国境の考え - 地平線にやってくるものについての、そしてまだ交差していない障壁の向こう側にあるものについての考えに焦点を合わせました。個人として、コミュニティとして、そして国として、そして惑星として - 私たち全員にとってさらにより良い世界を築くために、私たちが今日どこにいるのかを探ってみたかったのです。.

真実は、私たちが大きな進歩を遂げている間、私たちを待っている挑戦の近道がないということです：気候変動。経済的不平等サイバーセキュリティ武器によるテロと暴力。抗生物質に対して抵抗力がある癌、アルツハイマー病およびsuperbugs。過去と同様に、これらの障害を克服するためには、政策立案者、教師、活動家、大統領、そして次の大統領など、すべての人が必要です。そしてその変化を加速するためには、科学が必要です。研究者、学者、エンジニアが必要です。プログラマー、外科医、植物学者。そして最も重要なのは、MIT、スタンフォード、またはNIHの人たちだけでなく、ウェストバージニア州の3次元プリンターで遊ぶ母親、サンアントニオの夢想家、彼の新しいアプリ、父親のために新しい投資家を探していることです。ノースダコタ州がグリーン革命をリードするための新しいスキルを学ぶ.

このようにして、私達は私達が直面する課題を克服するでしょう。私たちの幸運な人々だけでなく、すべての人々のために。それは食料を配達するためのより速い方法だけでなく、余りにも多くの子供たちが空腹で眠りにつくコミュニティに余剰生産物を分配するシステムを作成することを意味します。あなたの車にガスを充填するサービスを発明するだけでなく、化石燃料を必要としない車も作ります。ミームを共有するために私たちのソーシャルネットワークをもっと楽しくするだけでなく、テロのイデオロギーに対抗し、オンラインで憎むために彼らの力を利用.

重要なのは、今日、私たちは大きく考えるために偉大な思想家が必要だということです。あなたがスタートレック、スターウォーズ、またはインスペクタガジェットを見たときに行ったように。ホワイトハウスサイエンスフェアで私が毎年知っている子供たちのように考えてください。私たちは2010年にこのイベントを簡単な前提で始めました。私たちは、スーパーボウルの受賞者だけでなく、科学賞の受賞者も祝うに値すると子供たちに教える必要があります。それ以来、がん細胞の破壊から藻の使用、グリーンエネルギーの生産、世界の遠隔地へのワクチンの配布、そして投票ができるようになるまで、あらゆることに取り組んでいる若者と出会いました。.

そして、私がこれらの若い人たちと出会ったとき、私は次の人たちがどんなものになるのか疑問に思うことができません。私は学生が大統領の目の前で人工膵臓を成長させることを想像します - 重要な器官のための待機リストを排除する考え。太陽エネルギー、水、二酸化炭素だけに基づいて新しい燃料を発見する女の子を想像します。アイダホから来た少年で、火星の私たちの植民地からもたらされた土地の区画からジャガイモを栽培しています。そして未来の大統領が新しいタイプの望遠鏡を発明した学生と一緒にサウスガーデンを歩いていくと想像します。大統領がレンズを通して見ると、少女は望遠鏡を新しく発見された惑星に向かわせ、私たちの銀河系の端にある遠方の星を周回します。それから彼は彼がいつかそこに私たちを連れて行くであろう別の発明に懸命に取り組んでいると言います.

この種の瞬間はあなたが思うよりも近い。私の願いは、これらの子供たち - おそらくあなたの子供たちや孫たち - はいつの日か私たちが今日よりもさらに興味深く、創造的で自信を持っているかもしれないことです。しかし、それは私たち次第です。私たちは子供たちの好奇心を育み続けなければなりません。我々は科学的、技術的および医学的研究に資金を供給し続けなければならない。そして何よりも、私たちは新しいフロンティアに到達し、可能なことの限界を押し広げるという強制的なアメリカの典型を受け入れなければなりません。もしそうすれば、明日のアメリカ人が私たちがしたこと - 私たちが征服した病気、解決した社会問題、私たちが彼らのために保護した惑星 - を見ることができるようになるでしょう。生きるのが一番です。それから彼らは私たちの本からページを取り、私たちのアメリカの歴史の中で次の素晴らしい章を書くでしょう。.