マヤの10の詩とそのスペイン語翻訳



の マヤの詩 それらは、他の叙情的な見本のように、感情、考え、愛、そして哲学的思考を表現しようとするテキストです。マヤ人はまた彼らの宗教的儀式と精神的価値観を反映するために詩を使います.

マヤの詩は音楽性によって特徴付けられます。この要素は言語自体のおかげで作成されています。特に、母音（単音または複音）は、作品のリズムと時間の創造に干渉します。.

「Dzitblachéの歌」が際立っているマヤの詩のいくつかのコンピレーションがあります。このテキストは18世紀に書かれており、15世紀（ヨーロッパ人の到来前）からの作品を含んでいます。.

あなたはまた、Mayaのなぞなぞのこのリストに興味がある可能性があります。.

スペイン語への翻訳とマヤの詩

1 - K'abaで

カバエで

ティキン・オテル

chi'il chi 'chi'chi'al

あなたのことを知っていますか。

でのゾク

私のお気に入りに追加しました

（...）
でカバエ

チャタカーンティパレル.

でカバエ

tatak'cha'tantuménp'ek.

Bejlaeミナアンインカアバ.

私はそうそう覚えていますsosok'ik u tzotzel u poolyáamaj.

私の名前

私の名前

ぬいぐるみです

口から口への噛み付き,

人の牙に噛まれている.

私は自分の名前の衣服を脱ぎ捨てた

蛇から肌を取り除く方法.

（...）

私の名前

それは子供たちが持つことができないチューインガムです.

私の名前は軽蔑のため拒絶されました.

それから私は名前がありません.

私は愛の髪の毛で遊ぶ精神です.

2-ヤアマジへ

ミックスメイキング,

ネギにマカク・ジュピクとカブ・イルを混ぜる

ミックスmaak ku janal tin laak.

あなたのお気に入りの写真を見てください。.

Najil naj kupáatalyéeteluxtakche'il jool naj.

あなたのlaakalはあなたの名前を書いています。.

あなたの愛

誰も私の食堂から飲み物を,

だれも私のパンのバスケットに彼の手を滑らせない,

誰も私の皿から食べません.

あなたの愛は他のみんなによって疎外されている怒りを持った犬です.

それぞれの家では、ドアはあなたのために閉じます.

そして人々はあなたの愛が私を噛んだことを知っています.

3- xsum li waamにて

xsum li waamにて,

k'ajo 'laatuulanil ...

ジョ・ジュンムムクナクナルピク

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi「リュクスルノク」

ut li xnaq「laawu nalemtz unk jo」

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

（...）

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil、xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at、jo'kan naq nakatinra

南極とlaaloq'al.

私のソウルメイト

私のソウルメイト,

あなたはなんて繊細ですか…

飛ぶハトのように

神聖な天を通して、あなたの心

綿のボタンのように,

あなたの目はのように輝いています

最も美しい花.

（...）

私の心はそのケージに飛び込む

彼があなたを見たとき、他に誰もいないので

あなたのように、それが私があなたを愛している理由です

そして私はあなたを賛美する.

4 - 箱からツチ

tz'uutz 'ビンにビン

ツタンカーメンxコール

Xシチパムザック

そして、そしてアナル

あなたの口にキスします

あなたの口にキスします

ミルパ植物の中で,

輝く美しさ,

あなたは急がなければなりません.

5- Tz'utz'a chi tuキャカプコールホックチェ

Tz'a exハッツオッツnokeex。

シマックオリル。

xeech u tzou tzotzel pol。

z u m leiii

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah to nuucuuch tuup

あなたの瞳はキシシンです。

tz'a malob ooch ';

x ciichpan caalへのkeexiloob。

tz'a、uu baakaal

男性をホップにホップさせよう.

t kailbelt caa lac ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

フェンスの横に唇にキスをする

あなたの美しいドレスを着てください。

幸せの日が来たこと

髪の毛をほぐします。

あなたの最も魅力的な服を着る

そしてあなたの素晴らしい革.

巻きひげの葉をぶら下げます.

良いベルトを着用.

花輪で首を飾る

そして明るいリボンを置く

あなたの腕の中で.

あなたが見る栄光,

美しい人はもういないから

Dzitbalchéの街で.

6-コックスカムカムニッチ

シマックオレイル

とてもc k​​ayiic

あなたのメンビンカ

チャムニクンテ.

あなたのlacailil x chuup x loob bayen

Chen chehlah chehlameec u yiich

チュチュziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

保釈×トゥーメン?

トゥメンヨーヒール

やつら

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

花を受け取りに行こう

喜んで歌いましょう

花をもらおうとしているから.

すべての女性

彼らは彼らの純粋な顔に笑顔を見せる。

彼らの心

彼らは胸に飛び込む.

その理由は何ですか?

彼らが知っているから

彼女に処女を与えるのは誰か

彼らが愛する人.

花を歌わせて!

7-ケイニッチ

X'ciih X'ciichpan U

tz 'uikil yook kaax;

あなたのビンとホップバル

あなたのチュムクは傾くことができます

タクシーの写真

yookol cabあなたの怠け者の悪魔

ブリティッシュコロンビア語.

ウチクチュル

チュムクカーン

Chen zact'in Cab u zazilil

あなたのlacal baalをゆがめます.

花のうた

最も魅惑的な月

それは森の中で上昇しました。

やけどする

空の中心に吊り下げ

地球、森を照らす,

みんなに輝く.

甘い空気と香水.

一人一人に幸せが感じられる.

8 - U yayah kay hotzil xmana x'pam oot che

haのchiichanen caa cim na

Caa cim yum.

ユメンのあい!

あなたのKabのCaa t p'at

la yicnal

ミックスmaacとuayとokolのタクシーでt.

yumilenのAy ay!

Cu man cap'el kin

lakのcu cimil ten

ブリキの缶詰

錫の腐ったハムあい!

貧しい母親の孤児の哀歌

私の母が亡くなったとき、私はとても若かった,

父が亡くなったとき,

ああ、私の主よ!

友達の手によって育った,

この世に家族はいない.

ああ、私の主よ!

2日前、友達が亡くなりました,

私を不安にさせる,

脆弱で一人で、ああ、ああ.

9 - H'kay baltz'am

Kin Kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil私kin tut haal caan

t cu bin u binベイル・ノホール

バイt xamanベイt lakinベイxan tチキン,

古墳u zazil yokol cabilil

ええフック陳tiul tz'iic.

トルバドゥールの歌

この日は別荘でパーティーがあります.

地平線に日の出が見られる,

南、北、東、西,

光が地球にやってくる、闇が消える.

ゴキブリ、コオロギ、ノミ、蛾

彼らは彼らの家に逃げます.

10 - Ch'och'ojLäjJa '

Rich'och'ojläjja 'are' k'aslemal

リー・カスレマル・ニジェール・タク 'q'ij

Usipamkanöqqtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Rich'ojch'ojläjja 'kujutzuqu

私の言葉を知っていませんか

クィイザジ・ル・チェ

Xuquje 'lewinäq.

Ch'ojch'ojläjja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläjja 'rech qtat

あなたの写真を追加してください

Xuquje 'rech unimalloq'b'älk'u'x.

きれいな水

きれいな水は命です

毎日暮らせるように.

作成者からもらった贈り物です。,

彼の愛と素晴らしい不思議.

きれいな水の供給.

それは不妊の象徴です.

それは植物を成長させる

そしてすべての人類に.

空から澄んだ水.

作成者からのきれいな水.

海と小川の,

そして彼の計り知れない愛の.

参考文献

  1. Briceida Cuevas Cob：マヤの詩。 2017年9月26日、zocalopoets.comから取得しました
  2. Dzitbalche 2017年9月26日、red-coral.netから取得
  3. マヤアンジェロウ2017年9月26日、poemhunter.comから取得
  4. マヤの詩hellopoetry.comから、2017年9月26日に取得
  5. 現代マヤにおける言語と象徴的表現2017年9月26日、revista-filologicas.unam.mxから取得
  6. 英語、スペイン語、マヤ語で詩を読む。 2017年9月26日、yucatanexpatlife.comから取得
  7. カルロスのMontemayor。真の人々の言葉。 2017年9月26日、books.google.comから取得しました