シェア:
ナワトル語の10の詩スペイン語に翻訳
の ナワトル語の詩 それは自分の心、世界、神、そして人々の間の対話として特徴付けられたので、それは「花と歌」と呼ばれました.
したがって、それはアステカの社会の中で非常に重要でした。詩人は通常、詩的な感情を人々に伝えることが仕事である司祭や王子様でした（Brinton、2004）。.
ナワトル語はメキシコで約150万人が話すユトアズテックの言語です。ナワトル語を話す人々の大多数は国の中央地域に住んでいます（Ager、2017）.
ナワトル語は詩のような表現形式を救う言語です。そのため、このリリカルなジャンルのいくつかの表現は、ナワトル語で書かれた本やテキストで見つけることができます。.
詩は一般的にある世代から別の世代に口頭で伝達されたが、ナワトルの複数の詩の作家であるとされる詩人の中には今や認識することができるものもある。いくつかの例はTecayehuatzin、Nezahualpiltzin、YoyontzinおよびTemilotzinです。.
スペイン語への翻訳とナワトル語の詩
1 - Nonantzin（私の愛する母）
ノナンチンノナンチンihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
フアンクアックチアチタラクチックチワーズ,
オンパノパンパxichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz：
-Zoapille、トレカ・チコカ?
クアヒトルのxiquilhui xoxouhqui,
天井ポカicaポポカ.
私の小さな母
私の小さな一人、私が死ぬとき,
ストーブで私を埋める
そして、あなたが私のためにそこにトルティーヤを作りに行くとき、彼女は泣きます.
そして誰かがあなたに尋ねたなら：
-マダム、どうして泣いているの？?
薪は緑だ,
煙で泣く.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci（日の出）
イフアックトラリックスパントラネチ
イフアックトラリックスパントラネチ,
mtztli momiquiliaで,
シトラリメイクミミケ
ilhuicac moxotlaltiaで.
オンパウエカイツィントランテペル,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
ノイロロチン、ノシワツジン.
日の出
地球が夜明けになるとき
月が死ぬ,
星が見えなくなる,
空が光る.
遠く、丘のふもとに,
煙が私の小屋から出てくる,
私の甘いものがあります,
私の心、私の小さな女（León-Portilla、2017）.
3- Altepetlのトチャン-私たちの家の花の囲い
xochitlahのトカーン,
メヒコテノクチットランでは、
クアルカン、イェカン,
イテネモフアイ・イパネモフアニ,
nincacata totlenyouh、tomahuizouhイントラティックパック.
Tochan pocayautlan,
代替のnemequimilolli
あなたはaxcan MexihcoTenochtitlánにいます。
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
cuixatのCuixocのhuel tiquehuazquehのニカ?
nican ootech mohualhuiquiliイパルネモフアニ,
にこにこサボテンtotlenyouh、tomahuizouh
トラルチパック.
私たちの家の花の囲い
私たちの家、花の囲い,
市内の太陽光線で,
メキシコのテノクティトランは古代のものです。
良い場所、美しい,
私たちの人間の居住地,
私たちにここに命の与え人をもたらした,
ここに私たちの名声がありました,
地球上の私たちの栄光.
私たちの家、煙の霧,
シュラウドシティ,
メキシコのテノチットラン。
ノイズの狂った場所
まだ歌を上げることはできますか?
彼は私たちにここに命の授与者を連れてきました
ここに私たちの名声がありました,
地球上の私たちの栄光.
4- Metztic In Tochin - 月のうさぎ
ヨアトトメ
inchanオマンケ：
cenca quiahuia yohualnepantla.
thilmixtliのihcuac oyahquehで,
yohualtotomeh patlantinemih,
メゾ語でアゾquittayahトチン.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuanに
メタチン語でtochin.
月のうさぎ
夜の鳥
彼らは彼の家に泊まりました。
夜中にたくさん雨が降る.
黒い雲が去ったとき,
鳥がひらひらしていた,
多分彼らは月にウサギを見た.
熟考できた
夜の鳥
そして月のうさぎも.
5詩
にほんの数ヒット
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
アゾトキソシウ
私はic ninapantiuhcan
Ximohuayanに?
Nihuallaocoya.
翻訳
ここで私は泣き始めます
私は悲しくなります.
私はただの歌手です
友よ
おそらく私たちの花と
私はどこに服を着る必要がありますか
体がない人もいます?
私は悲しくなります.
6-ピルトトシン - パハリヨパハリヨ
Piltototsin、けんけチクイカ?
ナニクイカパンパニョルパキ,
ナニクイカパンパノチパトラネス
イアンタ、ケンケアックスティカ?
Piltototsin、けんけチクイカ?
ナニクイカパンパニヨルトク,
ナニクイカパンパアモニココトク,
ウアンタ、ケンアックスティクイカ?
Piltototsin、けんけチクイカ?
ナニクイカパンパnitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
うんた、けんけ?
パハリロ鳥
なぜあなたは歌っていますか?
私は幸せだから歌います,
いつも夜明けなので歌います
そして、あなたはなぜあなたは歌いませんか?
Pajarillo、なぜあなたは歌いますか？?
私は人生があるので歌います,
私は傷つかないので歌います
そして、あなたはなぜあなたは歌いませんか?
Pajarillo、なぜあなたは歌いますか？?
美しいものが見えるので歌う,
太陽があるから歌う,
そして、あなたはなぜあなたは歌いませんか?
7詩
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistliはsitlalxonekuiliです
aikmikini itech nikampa tetonali
翻訳
私はあなたを愛してそれは継承です
あなたの人は私に何をくれますか？あなたは
私の存在下での光の頂上
そして私には言い難い非難
良心と不滅の目覚め
私の魂の中.
8-ニウインティ-私は酔っています
ニウインティ、ニチカ、ニクノトラマティ,
ニック・マティ、ニック・イトア,
ニル・イルナミキ：
まああいくニミキ
Ma Ka Aik Nipoliui.
kan ajmikoaに,
漢字でtepetiua,
ma onkan niauで...
まああいくニミキ,
Ma Ka Aik Nipoliui.
私は酔っています
私は酔っています、私は泣きます、私は嘆きます
私は思う,
私はそれを私の中に見つけます：
死ななかった,
消えないのなら.
死がないところに
彼女が征服されるところ,
行きます…
私が亡くなったことがない場合,
消えないのなら.
9-Nitlayokoya-私は悲しいです
Nitlayokoya、niknotlamatiya
さん、Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
ニキルナミキ・テピルアン,
アインオヤケ,
Yejua Tesosomoktsin,
またはyejuan Kuajkuajtsin.
わかりましたネリンネモアン,
けのなみかん.
inteliluanのマヤニッキントカ,
マヤニキモニキリトキソキ!
マイ・イテック・ノナシ,
Tesosomoktsinのyektli yan kuikatl.
moteyoのO aik ompoliuis,
Nopiltsin、Tesosomoktsin!
アンカサイェーとモクイクでイェカ
ニアルチョカ,
サン・ニアルリコナトラマティコで,
ノンティア.
San niualayokoya、niknotlamati.
アヨキク、アヨク,
ケンマニア語,
tlaltipakのtitechyaitakiu,
イカノンティア.
10-私は悲しい
私は悲しいです、私は嘆きます,
私、氏Nezahualcoyotlcon
花と歌,
私は王子を覚えています
去った人々へ
テゾゾモクチン,
クアクアウチン.
彼らは本当に住んでいます,
どういうわけかそこに
私は王子に従うことができればいいのに
私たちの花を持ってきて!
私ができるなら
美しいテゾゾクチンの歌!
あなたの評判は決して滅びないでしょう！
ああ、私の主よ、あなたのTezozomoctzin!
だから、あなたの曲が足りない
私は苦しむようになった
私は悲しくなるだけです
私は自分を引き裂く
悲しくなりました、悲しみます
あなたはもうここにはいません,
何らかの方法がある地域で,
地球上の規定なしで私たちを残します
このため、私は自分を引き裂く.
10-ニキトア-お願いします
NiqitoaまたはNesaualkoyotl：
tlaltikpakでKuix ok neli nemoua?
nochipa tlaltikpak：
サンアチカ屋ニカン.
Tel ka chalchiuitlのxamani,
トラパニにはないteokuitlatl,
のケタリポステキ.
nochipa tlaltikpak：
san achika ye nikan.
お願いします
私はNezahualcóyotlに尋ねました：
それは本当に地球に根ざしていますか？?
永遠に地球上にない：
ほんの少しここ.
玉が割れても,
金色だが壊れる,
ケツァルの羽毛が破れても.
永遠に地球上にない：
ちょっとだけここに（Mexica、2017）.
参考文献
- エイガー、S（2017）. オムニスロット. Nahuatl（nāhuatl/ nawatlahtolli）から取得：omniglot.com
- Brinton、D. G.（2004年4月30日）. 古代ナハトル詩. 紹介文からの引用：gutenberg.org
- カテゴリー：ナハトル語とスペイン語の詩. （2013年6月18日） Poemas en Nahuatl - Pajarilloから取得：hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla、M.（2017）. メキシコの先住民コミュニティ. ナワトル語ネイティブの言語で知っておくべき4つの短い詩の取得：comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- メキシカ. （2017年6月29日） Cantares Mexicanosから入手したもの：mexica.ohui.net.