10オリジナルと翻訳のZapotecの詩

Zapotecsは、特に南部のオアハカ州、プエブラ州、ゲレロ州に住むメキシコ南部の先住民族です。.

この先住民族のグループは、完全に発達した書記体系を際立たせることができるすばらしい文化的発展とともに、当時それがこの地域で非常に重要だったコロンブス以前の時代に遡ります。.

現在、80万人のZapotecがメキシコとアメリカに散在しています。彼らは彼らの文化と言語を新鮮で無傷のままにし、それを新しい世代に伝えています。.

現在、多くのZapotecの文学作品があり、その中で詩が際立っているのはこのためです。.

人気のあるZapotecの詩とそのスペイン語翻訳

ここで私達はZapotecの詩の原文のいくつかのテキストを残してスペイン語に翻訳した.

1-Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeuguielúlu '

ne bichuugu 'xtuínucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

ビーナ 'ギエワナ'ダビルー

raguixiádxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu 'より.

恥

端をつける

あなたの目の上の月の

そして隠れている恥を切る

あなたの地球の大理石の中で.

眠っている鏡

少女が消えるまで.

2-ギエル・ダニ・ギ

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

あなたの写真を追加してください：

NAAヘッド.

Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

火山の目

リングに雄牛

彼は自分の蹄で世界を傷つけます。

私を待って.

私は雲の上に眠ります

そして私はあえて.

3-ユーLidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaabiida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do'guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'ラアザ,

'gui' sti matamorogúcabehuaxiñaabitua'dxiriguítenia 'ca bizana'.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaaíquelagadu rasibelecrú.

Cayaca gueta suquii、cadiee doo ria 'ne guixhe、cayacaguendaró,

cayaba nisaguieguidxilayú、rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'dutelayú.

ファーストハウス

子供の頃、私は祖母の腕の中で眠りました

天国の中心にある月のように.

ベッド：ポチョウの実から出た綿.

私は木を油にし、そして私はそれらを私の友達に売った

鯛のように華やかな花.

エビは太陽の下で乾くので、マットの上に横になります.

私たちのまぶたの上に、星の十字架が寝ていました.

ハンモックのために染められたコマーシャルトルティーヤ、糸,

食べ物は地球上の霧雨の幸福で作られました,

私たちはチョコレートを破った,

そして大きなカップでは早朝に出された.

4- naca 'neもreedasilúnaaも

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

タイトルの変更 'diidxa' neriabiríguidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruchedxiñacana gutoo ne qui nindisa ni

'' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''か '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''からか ''か ''.

Rucaa xiee ti yoobeñezuba cue 'lidxe',

naca 'layúneguirálidxi.

Tibandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

Ti bacuxu「スティニサ、スティ・ヤガ・ギー」、カディ・スティ・ビンニ.

Naca 'tini bi'na'ザビゼンデ.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa'グレネ.

私は何を覚えている

戯れると醜くなっていない自由.

話すオウムの敏感さ,

私はcocadasを落としてそれらを拾わない女の子です,

黒い鶏の卵が私を通り抜けて目を覚ます.

私は反対側の家のadobeを嗅ぐ鼻です

パティオとそのすべての家.

叱られた写真,

ジャングルの真ん中に細い線.

水ではなく、他の人のための花です。.

私はSan Vicenteを泣いた樹脂です.

私は彼の歌を他の言語で溺れさせたストーンカールーです.

5-与えられた

Pañandaniniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayatiguielú,

niziee '：ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe'やせ ',

chupa neza guelaguidiñapaebiánaguchi ruzaani '

nedxiñabiadxidondoñoguenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmáguie'xtiáne guie 'daana' ra lidxibe,

nga ngañacaxpidaanibe

彼はあなたを案内します

ñanaxhiigupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

与えられた

私が市場に行けたら

淡い目の少女と,

私はそれを買うでしょう：宝くじゲーム,

暗いjicacoの色の羽,

黄金のバックル付きサンダル

そして彼のナホアルはセイバの木の下で食べた,

プラムの酸密度.

彼は自分の家にバジルとコードの束を敷き詰める,

それは彼の奴隷になるだろう

それを見た人たち

私は彼女の体の永久結露のために彼女にお願いします.

6-メキシア

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa'birínaxhiñaandaani '

'carri'gúcanidénibidiéne nis roonde 'xti' gueta biade.

ル・メキサ 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba'、gudaañecabelúyaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini'はneza diiidxaを吸います.

Bixelecabechiquéne ni ti guidxi quinuchiñalaacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiibaやあち

txnúchibidxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiándaani'bíga 'guielua'

guiráxixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

テーブル

私は見捨てられました

赤アリの完全なカニの隣に

後で彼らはウチワサボテンと塗るべき粉だった.

ガウジ付きの引っかき傷付きのテーブルから：沈黙を越えた木版画

バイリンガルと茶色の皮.

当時は距離がありました

地理学は言葉に利益をもたらさなかった.

トラの丘の下

私は恐怖を和らげる宝を探しました

そして左目から消えた火成流体

私は5月に見たすべての花.

7-ル・ティ・ナガナ

ルティネザ

吸うな '

ナグシュガ

ズグアア.

トビリ

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

ニサグイエ,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

バインドゥバ 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

疑い

道路上

分岐する,

混乱している

私は見つける.

これ

彼は私を愛している,

彼女が大好き.

雨,

細心の注意を払って洗う

私の魂.

満開の太陽,

煙を掃く

私の目から.

8-ビラックス

ビリュクス

Ne ngasi nga laani.

Luza zadxaagalulu '

Ca nibidxagalúcou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu '、ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'イケル'

グシキチイケバドゥングイウ

ビチャベイ・ライ.

Ne laca decheyoo

ビズカネルーラベ

Gusicabe guendarusiaandaのxtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'ngazusácalu'

Guidxilayúマキガパ

Xiñeeguireexieque,

Ma qui gapaxiñee

クイイディ・ゲンダナバニ.

ねゾヤアル 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasilayú,

Ne nalu 'neñeelu'

ズシアンドゥ 'laaca',

Qui zannalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu '、nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

終わった

そしてそれだけです.

あなたのステップであなたは見つけるでしょう

あなたが見つけたものと同じもの

日中

あなたが彼の影だったこと

犬、豚,

人.

何も変わらない

そして同じ穀物

頭が汚れた

若者を白くする

あなたの場所を取った人.

そして家の後ろ

彼らがリクライニングした場所

彼女は物忘れを解決する.

何も変わらない,

しかしあなたが思うだろう

それはもはや意味をなさない

地球の動き,

理由はもうありません

人生を愛する.

そして、あなたはあなたの男らしさをかみます,

あなたの心は振動します

地球を襲おうとしている翼を持つ,

そしてあなたの腕と脚

あなたはそれらを忘却するでしょう,

あなたの場所で迷った

あなたは自分がばかげて動くのを見るでしょう

北から南への目と腕.

9-ギエル・ダニ・ギ

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
あなたの写真を追加してください：
NAAヘッド.
Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

火山の眼

リングに雄牛
彼は自分の蹄で世界を傷つけます。
私を待って.
私は雲の上に眠ります
そして私はあえて.

10-ビドービザア

Bixhóozedúunéerigóola
Iibizáalúuguiráaníi：
caaxhíixhazíizinéenaróoba.
Gubíidxanéestúuxuquiráati,
béeunéecáahuiquiráati,
beleleguíiguibáa.
あなたの写真を追加してください,
níisalayúudáagunéeníisapíi.
Cáadáaninéeguiée,
bidxíiñaneébennda,
máaniripáapanéebúupu,
Bíi、dxíi、biáani,
バンダア、.
Binniláazenéebéedxeguéenda,
éempanéexhenáanéeguéeuníidi.
無料ゲームのguenndanacháahuiを購入しましたxhíihui,
購入者の名前を入力します。,
guenndanayéecheneéguenndagúuti,
guenndanabáanineéguenndananaláadxináacaxcuáa.
JnáadxidúulíiBidóoZáa：
náacaníirucáaxníiruiza.

神の創造者

マスターと主
すべてを作成したこと
シンプルで大きなもの.
その永遠の光線を持つ太陽,
無限の影のある月,
星、空.
あなたは海と川を作った,
ラグーンと水たまり.
山と花,
鹿と魚,
鳥と泡,
風、日、光,
影、魂.
弱い男と上手な虎,
狡猾なウサギと愚かなコヨーテ.
あなたは親切と悪を創造しました,
勝利と敗北,
喜びと死,
人生と一緒に憎しみ.
私たちはあなたを愛しています、Zapotec God：
最初の年齢の最初の.

参考文献

Zapotecの人々、Zapotecの文化およびZapotecの言語。 es.wikipedia.orgから取得しました
デビッドグティエレス。 Zapotecの詩、革新的な言葉capitalmexico.com.mxから回復しました
Maríade losÁngelesRomero Frizzi（2003）。 Zapotecの執筆：2500年の歴史。コナカルタメキシコ.
サポテックの詩。 mexicanisimo.com.mxから回復しました
Zapotec言語への愛の詩。ヴィクトル・テランzocalopoets.comから回復しました
バイリンガルサポテック - スペイン語の詩。ナタリアトレド。 lexia.com.arから回復しました
Zapotec言語での詩。 seriealfa.comから回復しました.

文学

« ナワトル語の10の詩スペイン語に翻訳 10グアテマラ共和国独立記念館 »