シェア:
Emilianensesグロス原産地、特徴、例
の Emilianensesグロス ラテン語の原稿にさまざまな言語で書かれた一連のマージナルノートです。このテキストでは、典礼と牧畜の側面が最初の千年間の終わりに研究されたと考えられています。 C.ピレネー山脈周辺地域.
使用されている言語の中では、中世スペイン語に似たリオジャンの特徴を持ったヒスパニック系ロマンスがナバラ・アラゴン語としてカタログ化されています。テキストはまたラテン語自体とバスクから影響を与えます.
この一連のメモは、よく知られているラテン語のコーデックスの段落と特定の箇所の行の間にある、余りのメモとしても見つかりました。 Aemilianensis 60. 彼らは10世紀の終わり、または11世紀初頭に行われたと推定されています.
これらのメモを作ったのはコピーリストの貿易をしている僧侶だったと推測される。これらはラテン語の本文の特定の部分の重要性を暗示するように努めたと考えられている.
20世紀以降、スペイン語の何人かの言語学者はスペイン語に対するこれらのメモの重要性に気付かなかった。.
索引
- 1起源
- 2なぜ「Glosas Emilianenses」なのか?
- 3つの特徴
- 3.1ラテン語の最初の正式な取扱説明書
- 3.2作成日は正確にはわからない
- 3.3現在のスペイン語の最初の書面による証言
- 3.4ラテン語の家庭で説明された最初の記録
- 3.5 SanMillánde Cogolla、カスティーリャの発祥の地
- 3.6単一のグロテータはありませんでしたが、いくつかあります
- 3.7バスクで最も古い書面による証言が含まれています
- 3.8幅広い言語の多様性
- 4例
- 4.1 "スペイン語の最初の波"
- 4.2バスク語の表記
- 5彼らは何に仕えましたか。?
- 6参考文献
起源
場所に関する正確な概念はありません。 Aemilianensis 60, その創設の具体的な日付も。私たちは、発見の場所にも、脚本の中にも、文章の中にも存在する証拠に基づいた仮説だけを持っています。.
DíazandDíaz（1979）によれば、これらの写本はピレネー山脈の近くで作り上げられなければならなかったと考えられている。研究者は、フランスとの国境地域に向けて、注記に記載されているさまざまな形式で話され、書かれたというデータがあるという事実に基づいてこれを制限しました。.
Wolf（1991）は、その起源はナバラアラゴン語であることを目的としており、それらの基準に基づいて注釈に存在する特定の言語学的側面も持っていると主張している。.
なぜ "Glosas Emilianenses"?
「Emilianenses」という名前は、写本が発見された場所、SanMillánde la Cogollaの修道院によるものです。. ミラン, ○ エミリアーノ, ラテン語からのものです エミリアヌス. この修道院はラ・リオハにあり、当時はナバラ王国に属していました。.
1911年にこれらのグロスの真価が認められたのは、モザラビア建築の学生であるManuelGómez-Morenoによるものです。.
ゴメス - モレノは、文書を見つけたときに須蘇修道院の構造と建設方法を分析しました。それが彼が彼の関連する建築作品であることをやめたという彼の感情でした、そして、彼はすべてのグロスを転写することを担当していました.
約1000の成績証明書がありました。建築の若い学生は、転記の後、文書を細心の注意を払って注文し、スペインで最も有名な哲学者であるラモン・メネンデス・ピダル、そして民俗学者や歴史家に送った。.
Menéndezは、スペイン哲学学校の基礎であるGlosas Emilianensesに真の価値を与えることは別として、負っています。歴史は、スペイン語の本当の起源について明らかにし、重要な文書を明るみに出すためにGómez-MorenoとMenéndezの連合を手配しました.
Emilianenses Glossesとは別に、ILCYL（ "カスティーリャレオンの言語研究所"）も、の重要性を認識していたことに留意する必要があります。 ノディシアデケソス そして Valpuestaカルトラリー 最も古くから知られている書面による記録の一部として、カスティーリャ語の類似語が存在する.
特徴
Emilianenses Glossesは、スペイン語の正式な始まりの最初の名残に本当の光を与える聖杯と考えられており、それらを独特なものにする一連の特殊性を持っています。次に、最も代表的なものを挙げて説明します。
ラテン語の最初の正式な取扱説明書
グロスが提示され使用される方法は、このコーデックスがアラゴンの土地でラテン語の学習と教育に適用された可能性があることを確認するために残します。.
メモを通して、コーデックスの各断片を説明するために、コピーリストの綿密なフォローアップに注目する価値があります。このような専門知識を用いて原稿のすべての側面を示す必要があることから、それがそのような教育的目的および人間工学的目的のために使用されていると考えることができました。.
作成日は正確にはわからない
専門家は、すべてが10世紀から11世紀の間に起こったことを示唆しています。しかし、これはまだはっきりしていません。参考文献には原稿を参照する多くの資料がありますが、それに関する疑問の多くはまだ不明です。.
現在のスペイン語の最初の書面による証言
これらのグロスの特性の中では、おそらくこれは最も代表的なものの1つです。偶然にも、誰もその発想からおよそ1000年後までそれに気づいていなかった、そしてその後、先に述べたように、Gómez-Morenoはそれぞれの書き起こしをした.
示されている言語はその当時ナバラの地域で話されていたスペイン語の典型的な、少し古風なものの、明確なロマンスです。その言語的用途の粗さにもかかわらず、哲学的にすべてが原始スペイン語を指しています.
ラテン語の家庭的な説明の最初の記録
おそらく最も興味深いデータの1つは、 エミリアネンセ・コーデックス, それの72ページで、ラテンで書かれた家庭的の。そこでは、マージンと行の間の両方で、ナバラ - アラゴンのコピー僧の非常によく説明された叙情詩を見ることができます.
これはまた、修道院内の典礼的な側面に言及するものにおけるグロスの形成的役割の論文を強化しました。.
それから原稿は、教会の祭典のすべての適切なステップを実行するための、そして忠実に導くためのガイドとしてとられました。そして、その要旨は理解と解釈を容易にしました。.
サンミランデコゴラ、カスティーリャの発祥の地
この地域は、La Riojaと共に、「Castilianのゆりかご」の愛称を受けています。これは、Emilianenses Glossesのおかげです。ただし、古いスペイン語は含まれていないが単純なNavarre-Aragoneseが含まれていると考えることに反対する多くの中傷者がいます.
2010年11月までに、そして反論の余地のない証拠に基づいて、RAE（Royal Spanish Academy）は、 Valpuestaカルトラリー Emilianenses Glossesが登場するずっと以前から、カスティーリャの正式な単語が正式に記載されている本物の最初の文書.
しかし、それはスペイン語の典型ではない文法構造に置かれた、または含まれているということだけです.
ただし、上記にもかかわらず、グロスには文例には見られない文法構造が含まれていることに注意する必要があります。これにより、構文と言語構成の点で非常に有利になります。.
間の具体的な違いを説明しました Valpuestaカルトラリー そして Emilianensesグロス, 彼らが明示しているカスティーリャ語の言語レベルとその複雑な構造がスペイン語の最も古く権威ある書面のサンプルであることを実際に示しているのは、これらの最後のものです。.
単一のグロテータはありませんでしたが、いくつか
その出現、10世紀か11世紀のどちらか、そして最初の限界メモを作った後、原稿は2回以上介入されました。当時の紙のコストと、そのような高額なコピーを入手するのがどれほど難しいかを考慮すると、それはまったく普通のことです。.
これに加えて、このテキストには、放牧の道を通ってその所有者を導き指導するという特殊性がありました。したがって、1人のユーザーだけでなく、数人のユーザーにサービスを提供することは非常に論理的です。によって証明されるように、書道の多様性とさまざまな言語が存在します。.
それらはバスクで書かれた最も古い証言を含みます
10万のEmilianenses Glossesは非常に特別な設定値を持っています。それらはバスク語の注釈を含み、これはバスク語としても知られています。これらのメモは、その古代言語の最初の知られた書面による徴候です。.
これは非常に重要かつ重要です。バスク語は最近の言語ではないので、私たちはおよそ16000年の歴史を持つ言語について話しています。.
バスク地方の典型的な古代の方言であることから、1000年前にその最初の書面による明示が、特にこれらの文章で高く評価されていることは非常に重要です。.
幅広い言語の多様性
Emilianenses Glossesは、全部で1000以上のリオハ語、ラテン語、バスク語、スペイン語前のロマンス語で書かれています（すでに私たちの言語の最初の構造的表現を投げかけています）。合計3つの言語.
それほど広くはないが、モザラビア語、アストゥリアス語 - レオネーゼ語、カタルーニャ語の特徴も明らかに明白です。.
この特殊性は、それが執筆を担当していた単一のグロサドール人ではなかったという仮説をもっと熱心に受け止めることを可能にします。もしそうであれば、それは一般的な個人ではありませんが、非常に学んだ方法でいくつかの言語で準備された人です.
例
「スペイン語の最初の変種」
72ページに進むと、この断片は「スペイン語の最初の波」として有名なスペインの哲学者であり、1927年の国立文学賞を受賞したDámasoAlonsoによって考えられています。.
これはコーデックスの中で最も長い文です。
ナバロアラゴン語
医者の予約あり
所有者クリスト、所有者
サルバトーレ、所有者
enare et qualをゲット
ふくろう
Oとの任務
Oスピリット聖域でパトレ
篩の篩に
のFacanos Deus Omnipotes
そのようなserbitio fere ke
デナンテエラスア顔
ガウディオソセガマスアーメン
スペイン語への翻訳
私たちの助けを借りて
主なるキリスト、主
サルバドール、主
誰が名誉を持っているのか
持っている主
と委任する
聖霊の父
何世紀にもわたって.
全能の神をしなさい
そのようなサービスをする
彼の顔の前で
私たちはうれしいです。アーメン
バスク語の表記
下記はバスク語で最初に知られている表記法で、Emilianenses Glossesにあります。
- エウスケラ
「ジョシキ・ドゥグ
guec ajutueçdugu "
- スペイン語への翻訳
「うれしい,
十分なものがありません」
彼らは何のために仕えましたか？?
これらの表記法のおかげで、スペイン語が正式に形成され始めた時期を確実にすることができました.
書かれたときに言語が構成されていることを考慮すると、これらの原稿のおかげで、スペイン語には平均1000年の構成があると主張することができます。.
参考文献
- Ruiz、E.（2001）。 Glosas Emilianensesスペイン：王立歴史アカデミー。以下から回復しました：rah.es
- コンセプシオン・スアレス、X.（2014）. 中世のグロス：
SanMillánde la Cogolla、サイロス、ヴァルペスタ. スペイン：アストゥリアスの文化のページ。取得元：xuliocs.com - Ｍａｅｓｔｒｏ Ｇａｒｃｉａ、Ｌ．Ｍ（Ｓ．ｆ。）。 Glosas Emilianensesブラジル：文化のコーナー。以下から回復しました：espanaaqui.com.br
- GarcíaTurza、C. and Muro、A. M.（1992）. Emilianensesグロス. マドリッド：証言、出版社。取得元：vallenajerilla.com
- Glosas Emilianenses （Ｓ．ｆ。）。 （N / a）：ウィキペディア。取得元：en.wikipedia.org