シェア:
ケチュア語で176ワードスペイン語に翻訳
の ケチュア語 それは後に植民地時代のキリスト教化の言語として拡大し続けたインカ植民地化の共通語でした。.
ケチュア語が普及したことで、アンデス地方のほぼすべての元の言語が消滅しました。.
ケチュア語は実際には複数の言語を含む用語です。それは17の異なる新興構成言語、3から5世紀の多様化を持っている言語を表します。ケチュア語の言語統一は、ロマンスの言語複合体に匹敵する.
1531年にFrancisco Pizarro（1478-1541）と共にペルーに到着したスペイン人入植者は、ケチュア語を書くための綴りシステムを最初に設計しました。.
この目的のために彼らは言語の音を再現するためにスペイン語のアルファベットをできるだけ使用した。しかし、スペイン語に似ていなかったそれらの音のために、作家は規則とシンボルを指定します.
今日まで、綴りについての本当の合意はなく、この言語のために広く受け入れられているアルファベットもありません。.
現在、ケチュア語はラテンアメリカで生き残る先住民族のコミュニティで最も話されている言語です。.
コロンビア南部からエクアドル、ペルー、ボリビア、アルゼンチン北西部、チリ北部に至るまで、アンデス山脈の人口6,000万〜1000万人が通常の言語としてケチュア語を使用しています.
ケチュア語は非常に膠着的な言語です。つまり、単語またはその語幹にインフィックスとサフィックスを追加すると、新しい単語が作成されます。.
- 中置は、主に動詞で使用され、元の単語の意味のニュアンスまたは変更を提供します。.
- 接尾辞は主に動詞と文章の他の要素を結合するために使用されます。.
ケチュア語は1つ以上の句の使用が別の言語で表現されるのを必要とする考えを伝えることができます。例えば、
- Aparichimpullawaychehña！：すぐに持ってきてください（複数の人に宛てて）.
- Chimpachinakuy：人が小川の向こう側を通り過ぎなければならないことと、それが後ろに残っている主題の手によって援助されることを示すこと。流れの反対側にいるので、その人は最初に援助を提供した人を助けるべきです.
ケチュア語に含まれる単語や表現のリスト
1 - Aní
言う（注文する）.
2- Achkur
両手で拾う.
3-アチャチャキカン
暑くなってきた.
4-アチャアン/アチャチェクン
暑いです!
5-アチャチャンキク
あなたは熱がありますか？?
6-アチャチャンク
暑いですか?
7-アチャチャプチン・ジュナッキョ
日中は暑いとき.
8-アチャチャックヤーク
お湯.
9-アチャチャック/チャチャーク
熱い.
10〜Achachár
熱、ソレア.
11-アチャチャツィクン
熱や熱はありますか？?
12-Álliwíyaqoq
よく聞く人、従う人.
13年- Állinakaptínnam
回復したとき.
14-アリトゥクール
ふりをする、ふりをする、良いことをする.
15-アルパタル
汚れやほこりで覆ったり汚れたりする.
16-アンピ
夜、暗い、夕日.
17-アムール
何かを口にしている.
18-バリック
野生の麦.
19-バンヤ
豊富.
20-チャカル
農業用具を使って土を開けて植える.
21-ハキ
足.
チャクワン
お年寄り.
23-チャナン
価格、費用.
24-チャクル
ムラ、ムラ.
25-チャワル
生で、調理されていない.
26-チリンプ
乾燥小麦、ゆで.
27-チウィ
ショートパンツはボタンでフィットし、装飾されています.
28-町
件名とともに使用されるサフィックス。意味：で、の間.
29-スクリー
置き、置き、保存する.
30-チュチュ
下品な、失礼な.
31-エカ
いくら?
32-エルクル
出会い、集まり、縮み、しわを寄せる.
33-エパ
たくさん、十分、十分.
34-エウェヤ
行く（歩く）.
35-Gatéra/Gatéru
販売店（a）、製品販売店.
36-ガテルタチ・ランティクシュン・ジャランツィクタ
私達は私達のトウモロコシを小売商に販売します.
37-イチク
小さくて小さい.
38-いちかちゃん
傲慢な姿勢.
39-イカル
切り刻み、細かく切る.
40-イラ
軽い.
41-イマノ
どうですか？どうやって?
42-イマク
なに？?
43-イシュキ
落ちる.
44-イシュペ
尿.
45-ヤチャ/ユラ
野生の森、マウンテンブッシュ、ブッシュ.
46-ヤカン
彼はあくび、彼は吐き出す.
47-ヤカン
腫れ、炎症、イライラ.
48-ヤク
子供を背負うための小さな毛布
49-ジャンピ
薬草飲料、治療薬、薬.
50-ヤナ
衣類、衣類、スーツ（男性用）.
51-ジャウカ
いつも、まだ.
52-ジールプル
患者に液体や薬を飲ませる.
53-ジュチュ
折りたたみ、折りたたみ、スリップ.
54-シュエラ
緑色.
55-チェクリ/ジェクリル
もやし・もやし.
56-チェクリッツィル/tzéqllitzir
芽を出す.
57-チェクナル
調整、固定、ストラップ、ロープ、糸でしっかり固定.
58-チェザ/tzéqtzi
バット.
59-Chewréqsa/chiwréqsa/árashpíshqo
赤灰色の鳥.
60-チチャル
チチャロン.
61-チチ
乳首、胸、胸
62-チチーンミ
彼女は母乳で育てる
63-チチパペル
乳首
64-チチュウワーミムテカン
妊娠中の女性が座っています
65-チキ
憎しみ、反感、利己的.
66-チクタ/チクシャ/ティッキ
おなか.
67-チク/カンチャ
鳥の庭.
68-チクティ
ホイップ.
69-チラ
かぼちゃ.
70-チラヒット
ハゲ.
71-チラン
それは輝いている.
72-チピ/チプサ
チキン、ひよこ.
73-チプシール/típshir
ピンチ、クリック.
74-チピアン/チピアン
彼/彼女はきれいにし、整理し、片付けます.
75-チピャク
クリスタルクリアウォーター.
76-チケク
敵.
77-チパラ
ドリズル.
78-チワ
やぎややぎ.
79-チョンタ
黒いやしの中心か成熟した茎.
80-チョーカ
せき
81-チュヌ
非常に細かいコーンまたはポテトフラワー.
82-チュニヤン/チュニヤン
空、寂しい、空いている.
83-チュラカル
気を失う、呼吸できない.
84-チュラン
彼女が置く、場所.
85-チュラナ
棚、食器棚.
86-スクリー
置き、置き、保存する.
87-チュルカル/チュルクール
鍋をストーブに入れます.
88-チュセキヤン
間欠性および通過性のステッチングの痛み.
89-チュセチャール
断続的で通り過ぎる痛みを感じる.
90-チュスク
四
91-チュシュピクアナ
ハエ.
92-チュシュシュカ
最適な開発のない植物.
93-チュスヤール
体重を減らす.
94-エクティリシア
肝炎.
95-エルルキ/パラキ
収穫.
96-エルヤン・パパクナタム
彼らはジャガイモを収穫します.
97-エパラン・パパクナ
十分なじゃがいもがあります.
98-エパルキ
追加または追加.
99-エッキンカン
あなたは走るつもりですか?
100-エラ
穀物がこぼれる場所.
101-エラヤン・エワナンパク
彼/彼女は行きたいと思っています.
102-エスキ
膿
103-エスキン
彼は感染しています
104-エッツァ
肉
105-エワカシュカ
疲れ、疲れ、疲れ.
106-Ewakullánamjúkmarkakúnapa
私は他のところに行きます.
107-ウィヌスディヤス!
おはようございます
108- Winas tardis!
こんにちは（6時まで、または暗くなるまで）
109- Winas nuchis!
こんばんは（6時からまたは暗闇の後）
110- Imaynalla（tah）カサンキ?
お元気ですか?
１１１−アリ（ＩＩＩａ）ｎｐｕｎｉ。カンリ?
とても良いそしてあなたは?
112-ニコパサ語（IIa）n
私も元気です
113-マナアリ（IIa）ンピュニチュ
あまりよくない
114-アンチャタ・フチクニ
ごめんなさい
115-アンチャタ・クシクニ・レフススパ（y）
あなたに会えて喜び
116-今（n）すてきき?
あなたの名前は何ですか?
117-イマタカンキ?
何してるの?
118-¿パイ（ター）チャイウェイナ?
彼は誰ですか?
119-メイマンタ（n）カチキ?
出身はどこですか。?
120-ラトゥカマ
じゃあまたね.
121-アディウス!
またね.
122-今カイパタのすず?
これって何？?
123- ワースニーヨーカンキチュウ?
あなたは子供がいますか?
124-ハヤカワヨウカンキ?
何人の子供がいますか?
125-イマタムルアンクンキ?
あなたは何をしますか？?
126-（H）allp'a llank'ahchu kanki?
あなたは農家ですか?
127-マナヤチャニチュウメイピカサン
私は彼がどこにいるのかわからない.
128-ヤナパスイータアティニチュ?
私はあなたを助けてもらえますか?
129-ニナリヤヤナパスヤアティニチュ?
火を灯すのを手伝ってもいいですか?
130-¿Pichari yanapawayta atin?
誰かが私を助けることができる?
Hay'an llasan?
体重はいくらですか?
132-今ウラニャ（tah）?
何時ですか?
133- Chunka ura ta paqarinmanta hamuni
朝10時に来ます.
134- Q'aya simanataリプサ
来週行きます.
135-シンチタパラムサン
激しく雨が降っています.
136-チョンニムニムサンチュ?
それは雷でした?
137-アンチャタチリムサン
本当に寒いです.
138-ワランカ
ミル
139 - Payqa、amiguy
彼は私の友達です.
140- Payqa、ñoqahaptaamigay
彼女は私の友達です.
141- Payqa、ñoqahpatasispa aylluy
彼は私の夫の親戚です.
142- Payqa、sispawawqey
それは私のいとこです.
143- Awgustuñawpahdiyapihumani
私は8月1日に来るでしょう.
144- Dus mil dis watapiハムサ
私は2010年に来ます.
145-チチ
あられ.
146-リッチー
雪が降る.
147-フユ
クラウド.
148-イラリ
晴天.
149 - クウチ
虹.
150-ルパ
やけど.
151-クチュ/クトゥ
切る.
152- Wayk'u / Yanu
クッキング.
153 - ティンプ
沸騰させる.
154 - カンカ
乾杯.
155 - テティチ
フライ.
156-プヌーイ
寝ている.
157-アプ
オーナー、上司.
158-アプチャウ
日曜日.
159-アク
アリーナ.
160-アク
チチャコーン.
161-アリ
はい.
アルマクイ
シャワーを浴びる.
163-アラス
ごはん.
164-アシリ
笑う.
165-アシィ
笑う.
166-アスナ
悪臭.
167-アスタ
運搬する人.
168 - アティショー
火曜日.
169-彩
死体.
170-アイリュ
家族.
171 - アイムレイ
収穫.
172-マンチャリ
恐れ-
173-ナパ
長老.
174-チャンタ
後に.
175-パス、-pis
それでも.
176-クスカ
ずっと.
参考文献
- Fishman、J.（2005）。絶滅の恐れのある言語は保存できますか？ Clevedon、Multilingual Matters Ltd.
- グルノーブル、L Whaley、L.（1998）。危険にさらされている言語言語の喪失と地域社会の対応ケンブリッジ大学ケンブリッジ大学出版局.
- Hornberger、N.（1997）。アメリカ大陸の先住民の文学。ベルリン、Mouton de Gruyter.
- Mosquera、M。（2012）。スペイン語と英語のケチュア語、Huarás：用語集。ブルーモントン、Xlibris Corporation.
- 貴族、JおよびＬａｃａｓａ、Ｊ．（２００７）。ケチュア語序説アンデスの言語インディアナポリス、ドッグイヤーパブリッシング.