動物とその他について20 Zapotecのなぞなぞ



の サポテックのなぞなぞ これらは、メキシコのさまざまなZapotec言語によって統合されたこのマクロ言語について学ぶための良い方法です。それは、とりわけ、Mixtec、MazatecおよびPopolocaの言語と共に、メソアメリカの言語のOtomangueanトランクの一部です。.

サポテック言語は、主にオアハカ州とメキシコ南部のベラクルス州南東部で話されています。.

この言語を話す文化はおよそ2500年の年齢を持ち、その歴史は象形文字のシンボルで鹿革に書かれたMixtec-Zapotecコディスを通して知られてきました.

Zapotecはメキシコのオアハカ州の15の言語のうちの1つであり、より多くのスピーカーがいる言語のうちの1つ（40万人以上）です。.

Zapotecの用語はNahuatl "Tzapotéecatl"に由来し、Zapoteの町を意味しますが、もともとこの町はそれ自体 "ben'zaa"または "binnizáa"と呼ばれ、大体「雲の人々」と言い換えられます。.

その形態学に関しては、それは次の順序または構文が一般的になっている音調言語です：動詞対象オブジェクト（VSO）。ここの名詞には記事がありません。性別は単語の意味に暗黙のうちに含まれる可能性があり、数は名詞を明らかにする可能性があります.

Zapotecは2つの方法で因果関係を表現します。合成、原因動詞を直接使用する。その原因を表すために別の動詞を使う.

好奇心として、Zapotecを起源とするメキシコの歴史的人物はBenitoJuárezであることに注目すること. 

動物についてのZapotecの20の不思議ななぞなぞ

1 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

翻訳：ケツァルの羽が出ている白い石のようなものは何ですか？?

2 - tosaasaanil、tosaasaanil Xisiwiを参照してください。シトラアリンクウェポーニ・ピルカトククウェトラク

翻訳：それを拾うと星が咲く急いで残して、すでにハングラッシュがぶら下がっている.

3- Timañanatawzëëまたはkya'l nwe chu kyal。 Nool Llok Nwe Chumañna？...（mlli'ts）       

翻訳：それは夜にトウモロコシを食べる動物です、それはmilpaの近くにあります。長い爪があります。動物とは?

4- Ti may ryiit yzas kya'l nwe retsまたはnwdzil kt timën。 Chumañna？...（mgu）        

翻訳：それは毎晩来る動物であり、誰かが死にそうになったときに叫ぶ。動物とは?

5 - Timañraw ma n nguhytl、ngas rna nwe、noolyënnwe、no chok nwe rna nixneh。 Chumañna？...（ngol）投稿者：ÁngelCruzJerónimo

翻訳：それは小動物であり、水に住んでいる、砂を食べると足を持っていません。それに2つの小さい翼（ひれ）があり、人々はそれらを食べます。動物とは?

6 - Timañndzi'bchhp nii'y、raw nwe ndzoo'b、ndzi'b xi'l nwe、norkënwe tiiまたはrzi'l。 Chumañna）...（ケイ）    

翻訳：それは2本の足を持っている動物であり、トウモロコシを食べ、羽を持ち、朝には歌います。動物とは?

7 - Timañndzulë'nnihs、xo malbiuw nwe、それがchoo 'nwe、またはraa'y nweまたはrkyeex nwe、rahk nixne nwe。 Chumañna？...（nwxuun）    

翻訳：それは水の中に住んでいる動物です、それはエビのようですがそれが調理されているかローストされるとそれは赤に変わります。動物とは?

8- Wroobtoは、ngas ndzulë'nliuu no rluux nwe kye '、yrehs nwerkëtsi'nまたはkya'lのいずれかです。 Chumañna？...（mioo'b）   

翻訳：たくさんの小さいそして黒い動物がいます、彼らは地球の中に住んでいてそして花を破壊します。彼らは皆夜働いている。動物とは?

9- Timañndzi'b tahp nii'y ndzi'b lux nweではなく、rzob nwe chu yarteh生のnwe mzin。 Chumañna？...（bi'ch）

翻訳：それは4本の足を持ち、口ひげを持っている動物であり、ブラセロの上に座り、そしてマウスを食べる。動物とは?

10 - Timañwi'n ndzi'b chhp xi'l nw、no rxobe nwe、rkëënwe tiiまたはrzi'l、rzob nwe yak生のnwe mitswañはありません。 Chumañna？...（ムッキン）

翻訳：それは小動物であり、それは二つの翼を持っている、それは飛ぶ、それは朝に歌い、それは木の中に座っているし、フィールドの種子を食べます。動物とは?

11 - Timañwi'n ndzi'b tahp nii'y、ndzu nwelë'nytaa '、nduxtoおよびnwe、生のnwe ndzoo'b。 Chumañna？...（mzin）     

翻訳：それは4本の足を持ち、石の下に住んでいる、その歯は鋭くてトウモロコシを食べる小さな動物です。動物とは?

12 - Ti ku'nトップzaaks、ti ku'n rniits xni lonaaまたはkya'l no rkuintna、ndzi'b ka'y chokna。 Pëku'n na？... （雄）

翻訳：それはとても美しいものです、夜私たちに光を与え、動かないもの、それは5つのピークを持っています。何ですか?

13- Timañndzi'b tahp nii'y、rkëënwe trohtまたはraw nwe kyiix、rnalomënnwe、ro'y nwe yu'w。チュマニャン？...（kuay）

翻訳：それは4本の足を持つ動物です、草を食べながら走ります、人々は彼らの積荷を運ぶためにそれらを使います。動物とは?

14- Timañtahp nii'y、nool nonlêhslot nwe、riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehkmañ。 Chumañna？...（私はtsintsです）

翻訳：それは四本足の動物です、その舌は長くて細いです、それは蜂蜜とまた動物の脳を食べるのが好きです。動物とは?

15- Ti ma n wi'n no ndzi'b tahp nii'y、be'y xo mzin nwe、ndxe xpa'n nwe、lënwe ndzulë'nytaa '、riaw ready' nwe kaw nwe nkyit。 Chumañna？...（meybëë）

翻訳：それは小動物であり、それは4本の足を持っている、それはマウスのように見えます、それは尾を持って、それは岩の下に住んでいる、それは鶏を食べるのが好きです。動物とは?

16-呉の生のものは、ほとんど含まれていません。 Pëku'n na？...（kyahtku）

翻訳：これは人々によって食べられ、ぶどうの木で与えられます、それは色が大きくて黄色です。何ですか?

17 - Timañiwi'n kyiitree 'ではなく、ndzi'b tahp nii'y、Ndzu nwelë'nliuuではなく、rluux nwe yayniy。 Chumañna？...（私）

翻訳：それは小さくてパンチの効いた動物です、それは4本の足を持っています、それは地球の下に住んでいます、そしてそれはオオバコを破壊します。動物とは?

18-トプナナナ、ドナパイアナ、ナタナナナ、トップサブナmioo kyonのミオイタナlh'n lin。 Pānahk ku are？...（kye '）

翻訳：彼らは非常にきれいに見えます、彼らはどこにでもあります、彼らは色が異なっています、年の3番目と4番目の月に多くがあります。何ですか?

19- Timañiwi'n ndzulë'nnihs、raw nwe yuux no kyent niy nwe。 Ndzi'b chohp xi'l nwe、nlëhsna、生ではありません。 Chumañna？...（悪い）        

翻訳：死体を食べるのが好きな動物です、それは黒です、それは長い爪を持っています、そして、そのくちばしは赤です。動物とは?

20-Ti ma ngas rxobeh lobë '、riaw listo' nwe kaw nwe nkyit。 Chumañna？...（msiy）

翻訳：それは空を飛ぶ黒い動物であり、鶏を食べるのが好きです。動物とは?

答え

  1. たまねぎ.
  2. グアムチル.
  3. アナグマ.
  4. フクロウ.
  5. 魚.
  6. おんどり.
  7. ロブスター.
  8. アリ.
  9. ねこ.
  10. 鳥.
  11. マウス.
  12. スター.
  13. 積荷や獣（ラバ、ロバなど）の動物.
  14. 前菜.  
  15. カコテキスト.
  16. かぼちゃ.
  17. ゴーファー.
  18. 花は.
  19. ハゲタカ.
  20. ワシまたはスズメ.

参考文献

  1. メキシコの歴史（2012年）。サポテカスから回収された：historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres、RosaMaría、 "Zapotecの原因となる構造"、Anthropological Dimension、vol。 ３０、２００４年１月〜４月、ｐｐ。 129-144。 dimensionantropologica.inah.gob.mxで入手できます。.
  3. Schrader -Kniffki、Martina（2004年）。 Zapotecの言語と文化の紹介取得元：books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica（2014）。ザニカの子供たちのなぞなぞ。 2001年10月にSantiago Xanicaで開催されたXanicaのZapotec Reading Workshop、Sierra Surに参加した子供たちの作品。取得元：zapotecodexanica.blogspot.com.