シェア:
頭蓋骨は由来や意味を叫ぶのではなく、同様のフレーズ
頭蓋骨は叫びません 一般的なスピーチで最も人気のあることわざの一つとしても考えられている - 主にブエノスアイレスからの - lunfarda表現の一部に対応します。一般的には、この表現は、誰かがトラブル当事者やその他の人に遭遇したときに苦情の場所がないことを意味します。-.
例えば、息子の母親は、彼が仕事に行かなければならないことを彼に告げようとしたとき、彼の息子に「頭蓋骨、叫びません」と言いました：「起きなさい、あなたは文句を言うことができない、頭蓋骨は叫びません」.
一部の専門家の分析によると、この語句はブエノスアイレスのスラム街で使われ始め、その後モンテビデオに定住したウルグアイ人コミュニティに到着するまで、首都の他の地域に広まるようになりました。.
同様に、アルゼンチンとウルグアイの人々の慣用句と改作のおかげで、それには一連の意味があるとも推定されています。.
しかし、その主な意味は、その人が大騒ぎをすることに慣れているならば、彼は彼の行動の結果を引き受けなければならないということを言及しています.
それは当事者やお祝いの文脈で使用されていますが、その含意は多かれ少なかれ柔軟性があるので、そのフレーズは文脈とは無関係に使用できると推定されています.
索引
- 1起源
- 2意味
- 3使用例
- 4似たフレーズ
- 5つの珍品
- 6アルゼンチンのことわざ
- 7参考文献
起源
「頭蓋骨」という用語は、当事者や支配の欠如を好む人々の同義語として使用されています。資格を受けたキャラクターTirso de Molina、Don Juan Tenorioの登場以来、一般的になり始めました。.
物語によると、表現は墓地の近くで一夫多妻主義または不倫を実践した若者たちのための形容詞として使用されていました。それゆえ、低い情熱の現れは、死者、頭蓋骨、そして夜の霊に関連していました。.
しかし、その言葉の起源はボルテールの書き物に基づいていると思われるヴォルテールの言葉がセビリアの理髪師に含まれていたことを示す著者もいます。.
真実は、いずれにせよ、ヨーロッパの移住のせいで、これと他の言葉の両方が、後にlunfardo用語になるために南コーンで話されているスペイン語に固執したということです。.
意味
時間が経つにつれて、その言葉は、特にブエノスアイレスの謙虚な地域で、lunfardoの語彙に固執しました。したがって、それはおよそ150年前にさかのぼると考えられています。.
また、式に関連した2つの主な意味が述べられています。
-「カラベラのチラ」は最長の文の略語であると推定されています。「カラベラは叫んでいないし、ピオラ（目覚め、鋭い人）は銀行業（忍耐強く、辛抱強い）です」。支配力の欠如の点に急上昇する傾向。つまり、あなたがパーティーの激しい夜を楽しんだならば、それはどんな状況下でも次の日に文句を言う価値がないです.
-ウルグアイ語の変種があります。「カラベラは叫んでいないが怒る」という意味は、特に問題に自発的に関わっている場合は苦情の余地がないことを示しています。結果を知る）.
-他の意味は前の項目と多かれ少なかれ関係があります、複雑な状況に関わった後に人はそれについての不満を明示するという異形.
-それはまた怠惰であるが、何らかの理由で、働くか努力をするべきである個人にも当てはまるようです.
使用例
-部長は部下に「頭蓋骨、叫んではいけない」と伝え、彼は仕事をしなければならなかったので、机の上にたくさんの報告を残しました。.
-女の子は二日酔いを通過するために一連の薬の準備をします。彼女は自分自身に「頭蓋骨、叫びません」と言います.
-学生は自分が携帯電話を学校に持っていくべきではないことを知っていますが、禁止されているにもかかわらずそうします。彼はクラスにいる間にそれを取り出します、そして、その瞬間にそれは先生がそれを取ってそしてそれを保つことです。他の仲間たちは言う：「頭蓋骨、叫ばないで」.
-「あなたは何の頭蓋骨だから」.
-「より少なく悲しみ、頭蓋骨を握る」.
-「おならは息子が頭蓋骨であるため母親を泣かせる」（アルゼンチンの言葉に相当）.
似ているフレーズ
この表現と等価のいくつかの文は、次のとおりです。
-"Sarna con gusto no pica"（主にベネズエラで言われています）.
-「天を望んでいる人、彼には費用がかかります」.
-「桃が好きで、毛羽立ちがあるもの」.
-「危険を冒さない者は勝ちませんが、フォーラムに参加しなかった場合」.
-「魚が欲しい人は誰でも、彼のお尻を濡らす」.
-「誰が夜を過ごす方法を知っている、早く起きる方法を知っているべきです」.
珍品
-「頭蓋骨」は、一般的に楽しさ、楽しさ、快楽主義が好きな人の同義語として広く知られている用語です。その使用は文学のおかげで人気になりました.
-この用語を紹介した著名な作家は、PedroAlarcónとMiguel de Unamunoです。その表現の先例は、ペルーとキューバからのいくつかの文章でも発見されています.
-その使用はRíode la Plata付近で広まっていると考えられています.
-監督ルイスブニュエルは悔い改めているが彼と同じことをするために他の人を探している鮮やかな人を指す "グレートスカル"と呼ばれる映画を作りました.
-アルゼンチンでは、フレーズの略語が通常使用されます。一方、ウルグアイでは、拡張バージョンが使用されています： "頭蓋骨、それは叫びませんが、それは怒る".
-「Chillar」は、「抗議する」および/または「叫ぶ」ことを意味する曖昧な言葉でもあります。.
アルゼンチンのことわざ
-「だれがあなたにこの葬儀でベールを与えましたか。」：ある人が他の人の問題に戸惑ったことを非難するための表現.
-「プルペロのためのボレア」：それは人が外国の仕事の利益を消費するか、または利用すると仮定します.
-"牛乳だけいいね"：時々自分自身で特定の行為を行うことが好ましいことを示します.
-「シャツの着替え」：それは側の変化や非常に規則的な意見の変化をする人々に資格を与えるのに役立ちます。それは主に政治およびスポーツ分野で使用されています.
-「ニュースのためのチョコレート」：それは、すでに知られているニュースや情報を提供してくれる人への感謝の形です。.
参考文献
- 頭蓋骨は何叫んでいないのですか？ （Ｓ．Ｆ．）。現在の辞書で。取得：2018年7月9日。diccionarioactual.comの現在の辞書で.
- 頭蓋骨（Ｓ．Ｆ．）。オールタンゴで。取得した日：2018年7月9日。todotango.comのTodo Tangoに.
- 頭蓋骨は叫びません。 （Ｓ．Ｆ．）。 WordReferenceで。取得：2018年7月9日。forum.wordreference.comのWordReferenceに.
- 頭蓋骨は叫びません（叫び）。 （Ｓ．Ｆ．）。 WordReferenceで。取得：2018年7月9日。forum.wordreference.comのWordReferenceに.
- 「la calavera no chilla」の由来と意味（Ｓ．Ｆ．）。 StackExchangeで。取得：2018年7月9日。spanish.stackexchange.comからStackExchangeについて.
- アルゼンチンのことわざ。 （Ｓ．Ｆ．）。ウィキクォートで。取得：2018年7月9日。es.wikiquote.orgのWikiquoteにて。.
- カラベラの意味（Ｓ．Ｆ．）。 What-means.comについて取得した日：2018年7月9日。Qué-ifica.comでde que-significa.com.