メキシコの先住民言語の6つの詩

の詩それらはメキシコの先住民族の言語の芸術的部分です。これらの言語の中には、Nahuatl（主要言語）、Maya、Mixtec、Tzeltal、Zapotec、Tzotzilなどがあります。.

メキシコは、世界で最大の言語多様性を持つ国の1つであり、62の国語が国の至るところで話されています。.

公式統計によると、2005年にはその国に約600万人の先住民言語の話者がいましたが、他の情報筋によると、この数字は1,100万人を超えることがあり、メキシコの人口の約10パーセントに相当します。.

毎月言語は世界で消えます。しかし、メキシコには時代を超えて生き残った多くの言語があります。何世代にもわたって口頭でそれを伝えている多くの人々によって話されているからです。.

それぞれの先住民族は、言語とその多くの異形を持ち、合計で約364人いると見積もっています。.

メキシコ先住民の6つの伝統的な詩

1-メシコニルアムセワ

「私たちは私の所にいます」

ジャワメ.

私たちの名前を付けてください

あなたは何を言っていますか

ケベ・ガウィワラチ.

Usánisamakóiokwáníimaalésewá

jalée'wéli、jalékúuchichílé 'á

ナシタガレーク

'Echisewákóra'íchalijú、ナプ

o'mánaMésikora'icháluwara'íchali

si'néamerelámulinapuikináMésiko

rejówe、nawajíganapuikináepo

あなたの写真を追加してください

rihchítu、napuikinágomítuo'mána

メシコナワジアル.

翻訳：メキシコの花の歌

花を見るつもりです

その分野で上昇.

私は別の花の世話をします

私はすべてを守ります

だから彼らは戻ってくる

私たちの美しい山々.

62種あります

大きな花の,

他の小さい,

それらが形式になっていても構いません。

違う.

それらの花は言語です

それはメキシコ中で話されています

平原を通して言語を歌う

に住んでいるすべての先住民族の

メキシコ全土。

そして森の中も

渓谷や銀行に

メキシコ中で歌う.

著者：ドロレスバティスタ

言語：タラフマラ

2- Ka yeh pie'y

クシュー・キダクヌ

お問い合わせください,

Yukjotmは、amamjiotmの証人を軽蔑します。

xjaymiëëtëd.

ク・ポアンタクト,

Tsap ixmíts

x'aaxtukt kapië'y

Madi mtuumojëp.

クシエニ・トヤク,

今すぐ予約する

今これがアツい,

あなたの写真を追加してください.

翻訳：ジャガーの花

太陽が隠されているとき

花の猫になります,

旅行ジャングルと山

だからあなたはそれを取ることができます.

月の光の下で

天の金庫室を観察する

そして、あなたはジャガーの花を発見するでしょう

毎日があなたのステップを導きます.

夜明けがやってくる,

彼らは火のように消えます,

夜の夢のように,

そしてその日はまた私たちに挨拶をします.

著者：マルティンロドリゲスアレラノ

言語：Mixe

3- Tixabú

なや '、neza biga'

ランデブーティラリキッチ

cayapani chonnaguie'xiña'rini

Xtichúnayaca

cayua 'tixabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani'ニサ

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

ヘッド 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'na gaze nia' lii

ラマカヤバニサルギアル

naa zutiide 'xabuca

チャウィドゥガ

guidabi ladilu '、guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

翻訳：せっけん

私の左手

白い手袋で包んだ

3本の赤い花をつける.

私の右手,

石鹸を入れる

ユリの香り.

この率直な夜

あなたは発汗します.

私があなたが私のために扉を開くことを願っています

あなたは花を受け取る

その香りを吸い込む

シャワーを浴びて.

水があなたの体を通って流れる間

石鹸を滑らせます

なめらか

あなたの肌のために、髪...

ゆったりとした静かな.

著者：フランシスコデラクルーズ

言語：Zapotec

4-シャタマクギンキウイ

Xlakata stakkgoyx'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anan xatilinklhキウイ,

ニマニマガラナンクゴイ,

nimánilismanikgoy

ラカトゥヌカキウィン.

タシパニクゴニット,

tasipanikgonítkxkilhnikán,

タシパニクゴニット.

Pala kumna'anánakgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsutawán,

namawikgoy xtalakapastakniスピン

xakaspupulukilhtamakú.

翻訳：殺された木があります

彼らの枝が成長するから,

実を結ぶから,

それらはよい陰を作り出すので.

ラメの木があるのはそのためです,

不毛の木,

慣れない木

他の分野で成長する.

目から目への傷,

唇から唇へ,

耳から耳へ.

しかし古いトランクがありますが

とレインポット,

小さな葉が芽生える,

鳥の記憶を養うために

当時の砂漠に.

著者：マヌエルエスピノササイノス

言語：トトナコ

5-ノナンチン

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

xinechtoca motlecuilpan

フアンクアックチアチタラクチックチワーズ,

オンパノパンパxichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz：

-Zoapille、トレカ・チコカ?

クアヒトルのxiquilhui xoxouhqui,

天井ポカicaポポカ.

翻訳：私の小さな一

私の母、私が死ぬとき,

あなたのたき火の隣に私を埋めなさい

そしてトルティーヤを作りに行く時,

そこで彼は私のために泣きます.

そして誰かがあなたに尋ねたなら：

-マダム、どうして泣いているの？?

薪はとても緑だ

それはあなたがそんなに煙で泣くのです.

言語：ナワトル語

6- Xmoquixtill 'ミトル

Momiu yezcuepontiu、mitl cuiea 'yeztli'で

love xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

イェッツリの貨幣.

ネカ 'xtichoca'?

ウァン・ミサヨ 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

ユアンcuaquiza '、愛のモトナル

ユアンxcauili 'ミトルマヤ' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'パンパin tonahli'

ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahliモトナル,

chichiluiz chichiliuiz、ウアン、chichiltic tlin tiquitaz,

イェージオ「トナフリ」

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

翻訳：あなたの矢は血を発生させています

あなたの矢は血を発生させている,

今血が流れ出るのを見なさい、血を流出させないでください,

そうでなければ、血がなくなるでしょう、なぜなら彼女は血と共存し、その血はあなたの人生だ.

どうして泣かないの？そしてあなたの涙はうまくいけば血に変わるでしょう.

あなたは尽きていて、あなたの血も尽きています

太陽のもとへ行き、いつ隠されているのか、いつ現れるのかを見る,

今、これはあなたの日です、そして矢を太陽に行かせて.

この日があなたの日なので彼が血を引くことを願っています

そして太陽が隠されている時にあなたは見るでしょう、それは赤くなりますそしてあなたが見るだろうその赤,

それは太陽の血となり、明日はまたされる.