ブタケラの意味と由来



ブタケラ アルゼンチンの慣用句で、快適性の理由から、または披露するためだけに、車を持った人と一緒に歩くことに興味を持っている女性に対抗する資格のない修飾子として機能します。.

この表現は、若年専門用語で広く知られていますが、自動車やオートバイ愛好家の分野でも頻繁に使用されています。実際、それはこの問題についての情熱的な人物である "fierrera / o"の反意語であると信じられています.

それが、アルゼンチンの女性がエンジンの世界への親近感を永続させることを奨励するFacebookのページやグループがある理由です.

一方、専門家の中には、この言葉の出現は言語の柔軟性と新しい形式のコミュニケーションや相互作用を見つけたいという願望が原因であることを示しています。.

索引

  • 1意味と由来
  • 2起源
  • 3珍品
  • 4使用例
  • 5アルゼンチンの慣用句
  • 6参考文献

意味と由来

この単語に関する2つの最も一般的な意味は次のとおりです。

-車やオートバイを持った男性に興味を持っている女性への説明的な修飾子です。そのため、ほとんどの場合、彼女を同伴者と見なすことができます。これは他人への慰めや推定の目的でのみ起こります.

-それほど積極的ではない状況では、通常は運転手を助け、同行する人、通常は女性も言われます。この言葉は、バイクで移動する人々を指すときに使用するのがより一般的です。.

どちらの場合も、動詞 "butaquear"が許可されています。これは、車両を持っている人を同行させる、または探す人の行動を指します。.

現時点では、表現の一般的な使用によれば、これはむしろ軽蔑的な用語または侮辱ですが、会話の文脈にもよりますが、.

起源

一般的な慣用句の大部分のように起こるので、特に口語的発話の変化のために、この単語の誕生の出発点を見つけることは困難です。.

しかし、一部のインターネットユーザーは、この表現は「フィエレロ」という分野、または自動車やオートバイに関連するあらゆるものの専門家の間で生まれたと言っています。.

どうやら、それは最初はレースやカーショーに参加した女性ドライバーの資格を得るために役立った、そしてそれはドライバーと一緒に椅子に座ることを好んだ。したがって、そこから次の表現が導き出されると考えられています。.

これは時間の経過とともにそれが軽蔑的なトーンでそしてもっと広い文脈で、ポピュラーなスピーチに浸透するという点まで使われるであろうことを生み出しました。実際、何人かの言語学者は、それが彼らの専門用語の一部でもあるように若者の人口がそれを採用したことを示しています.

珍品

主題に関していくつかの興味深い側面が強調されることができます：

-Facebook上には、女性向けの自動車練習が奨励されているウェブサイトやセクションがありますが、これらは「ブタケラス」であるという一般的な考えを別にするつもりです。.

実際には、前述のソーシャルネットワークでは、「世界でも女性でも女性でも大好きな写真やその他の種類のコンテンツが表示されるスペースです。.

同様に、Autoblog.com.arは、女性編集者がアスファルトについての話をするためのスペースを提供しながら、自動車、オートバイ、そして競技について話すことを専門とするページです。もちろん、その主題に関する技術的知識を持っている人の観点から.

-その言葉は自動車の世界と関係があると述べられていますが、それはまた、通常の用語で人気があるようになりました。その表現が歌の歌詞の中に現れるような範囲で、Butaquera del interpreter、El Villano.

そこから、次のフラグメントが抽出されます。 "... Butaquera、butaquera。彼らは誰が最初に来るかを見るために戦う。 Butaquera、butaquera、上がるものはカバーする必要があります」.

-インターネットユーザーによると、国の特定の地域では表現「車輪付きのロバ」が使用されています。.

-一般的に、女性はしばしばこのようにラベル付けされています。しかし、それは男性的な性別にも使用されている表現です.

使用例

-「私は鉄から来ました、そして、私はいつも私のピビタブタケラと歩きます」.

-「子供が運転し、子供が座っている。それがブタクエラを作るものです」.

-「彼女はバイクで子供とデートしています。それは完全なブタケラです」.

-「多くの若い女性がアイアン愛好家ではありません。実際、それらのいくつかはブタクエラと混同されています」.

-「ブタケラスは単なる装飾品です」.

-「女性のブタクエラを扇動するのは良くない」.

アルゼンチンの慣用句

「ブタケラ」はすでに一般的な演説の一部であり、若者によっても採用されている表現です。したがって、この専門用語に特有の他の慣用句および句を挙げることができます。

-「バルデロ」：いつも他人に迷惑をかけている人に言われる.

-"Nieri y pieri"：彼らは友達の同義語です.

-"ポイント"：これはあなたがカジュアルなタイプの性的関係を持つ人の名前です.

-「あなたは不屈」：人が特に耐えられないことを指摘する方法です.

-「キャブレ」：ある問題について考えすぎるということで、それに圧倒されているという感じまで。これと同じ状況で、それは懸念と精神的苦痛を意味します.

-「キリンである」：一部のインターネットユーザーによると、それは特に口頭での表現で広く普及している言葉で、喉が渇いていることを意味します.

-「Chamuyar」：重要ではない問題に関して行われる交換ですが、他の人の注意を引き付けるか、または引き付けることを主な目的とします.

-「そして、あなた、あなたのスポンサーは誰ですか？」：他人について気付かれるように絶え間ない努力をする人々への非難の一形態としての役割を果たします。ちなみにこれは彼が賞賛とお世辞を通して.

-「それはだれでも」：人または物に対する軽蔑的な限定詞.

-"What a ball"： "bolazo"の変種であり、状況が嘘であるか、それに偽善があることを表現するのに役立つ.

参考文献

  1. バックルとはどういう意味ですか？ （Ｓ．Ｆ．）。 Ask.fmで。回収：2018年7月10日。ask.fmのAsk.fmに.
  2. ピバが「ブタケラ」であるとはどういう意味ですか。 （2016）タリンガ取得：2018年7月10日。Taringa de tainga.netにて.
  3. ブタケラ（Ｓ．Ｆ．）。アルゼンチン辞書で。取得：2018年7月10日。Diccionarioargentino.comのアルゼンチン語辞書で.
  4. ブタケラ（Ｓ．Ｆ．）。 TuBabelで。取得：2018年7月10日。tubabel.comのTuBabelにて。.
  5. 若いバーストの新しい辞書。 （2014） Diario Velozで。取得：2018年7月10日。diarioveloz.comのDiario Velozにて。.
  6. 青年向けスラング/アルゼンチン。 （Ｓ．Ｆ．）。スペイン語のWikilenguaで。取得：2018年7月10日。wikilengua.orgのWikilenguaにおいてスペイン語.
  7. 百万ドルの問題：アルゼンチン半島はどこにありますか？ （2013）。 AutoBlog.com.arに。取得：2018年7月10日。AutoBlog.com.arに。 autoblog.com.arの説明.
  8. ブタケラの手紙。 （Ｓ．Ｆ．）。 Música.comで。取得した日：2018年7月10日。.
  9. アルゼンチンの10代の若者について話すの稀な方法を理解するためのミニガイド。 （2015）マタドールで。取得：2018年7月10日、matadornetwork.comからマタドールへ.
  10. ブタクエラにではなく、ピッチにそうです。 （Ｓ．Ｆ．）。 Facebookで取得した日：2018年7月10日。Facebook上のweb.facebook.comから.